Автомат
Варианты перевода
vending machine — автомат, торговый автомат, вендинговый аппарат
Торговый аппарат, который автоматически выдаёт товары (например, напитки, закуски, билеты) после получения оплаты.
I'm thirsty, let's find a vending machine. / Я хочу пить, давай найдём торговый автомат.
The vending machine is out of order. / Торговый автомат не работает.
She bought a bag of chips from the vending machine. / Она купила пачку чипсов в торговом автомате.
assault rifle — штурмовая винтовка, автомат Калашникова
Вид нарезного стрелкового оружия, предназначенный для ведения боя на коротких и средних дистанциях, способный вести огонь очередями.
The special forces team was armed with modern assault rifles. / Отряд спецназа был вооружён современными автоматами (штурмовыми винтовками).
The Kalashnikov AK-47 is perhaps the most famous assault rifle in the world. / Автомат Калашникова АК-47, возможно, самая известная штурмовая винтовка в мире.
Learning to disassemble an assault rifle is part of basic training. / Обучение разборке автомата является частью базовой подготовки.
automatic rifle — автоматическая винтовка
Более общее или формальное название для автоматической винтовки. Часто используется как синоним ‘assault rifle’.
Every soldier is trained to use an automatic rifle. / Каждого солдата обучают обращению с автоматической винтовкой (автоматом).
An automatic rifle can fire in semi-automatic or fully automatic mode. / Автоматическая винтовка может стрелять в полуавтоматическом или полностью автоматическом режиме.
The design of this automatic rifle has not changed for decades. / Конструкция этого автомата не менялась десятилетиями.
submachine gun — пистолет-пулемёт, ПП
Компактное автоматическое оружие, использующее пистолетные патроны. В русском языке чаще называется «пистолет-пулемёт».
In old gangster movies, they often used submachine guns. / В старых гангстерских фильмах часто использовали автоматы (пистолеты-пулемёты).
A submachine gun is very effective in close-quarters combat. / Пистолет-пулемёт очень эффективен в ближнем бою.
The police found a submachine gun in the suspect's car. / Полиция нашла автомат (пистолет-пулемёт) в машине подозреваемого.
tommy-gun — пистолет-пулемёт Томпсона, Томми-ган
Неформальное название пистолета-пулемёта Томпсона, популярного в первой половине XX века.
Al Capone's gangsters were famous for their tommy-guns. / Гангстеры Аль Капоне были известны своими автоматами Томпсона.
The distinctive sound of a tommy-gun is often heard in movies about the Prohibition era. / Характерный звук автомата Томпсона часто можно услышать в фильмах об эпохе Сухого закона.
The museum had an original tommy-gun on display. / В музее был выставлен оригинальный «Томми-ган».
payphone — телефон-автомат, таксофон
Общественный телефон, для использования которого требуется оплата монетами, карточкой или жетоном.
I had to find a payphone because my mobile phone battery died. / Мне пришлось искать телефон-автомат, потому что у моего мобильного села батарея.
He made an anonymous call from a payphone. / Он сделал анонимный звонок из таксофона.
Payphones are a rare sight in cities today. / Телефоны-автоматы — это редкое зрелище в современных городах.
public phone — общественный телефон, телефон-автомат, таксофон
Синоним для ‘payphone’. Общедоступный телефон.
Is there a public phone in the hotel lobby? / Есть ли в холле отеля телефон-автомат?
The instructions said to wait for a call at a public phone. / В инструкциях было сказано ждать звонка у общественного телефона.
The receiver of the public phone was broken. / Трубка таксофона была сломана.
slot machine — игровой автомат, однорукий бандит
Игровой автомат, который приводится в действие опусканием монеты или жетона. В разговорном русском — ‘однорукий бандит’.
Las Vegas casinos are full of slot machines. / Казино Лас-Вегаса полны игровых автоматов.
She won the jackpot on a slot machine. / Она сорвала джекпот на игровом автомате.
He lost all his change playing the slot machines. / Он проиграл всю свою мелочь на игровых автоматах.
arcade machine — игровой автомат, аркадный автомат
Игровой автомат с видеоигрой, обычно устанавливаемый в специальных залах (аркадах), кинотеатрах или торговых центрах.
As a kid, I spent hours playing on arcade machines. / В детстве я часами играл на игровых автоматах.
He is a master at the old 'Street Fighter' arcade machine. / Он мастер игры на старом аркадном автомате 'Street Fighter'.
This bar has a vintage Pac-Man arcade machine. / В этом баре есть винтажный игровой автомат с Pac-Man.
automatic transmission — автоматическая коробка передач, АКПП, коробка-автомат
Тип коробки передач в автомобиле, которая самостоятельно переключает передачи. Часто говорят просто ‘an automatic’.
Most cars sold in the USA have an automatic transmission. / Большинство машин, продаваемых в США, имеют автоматическую коробку передач (автомат).
Driving a car with automatic transmission is much easier in city traffic. / Водить машину с 'автоматом' намного проще в городском потоке.
Does this rental car have an automatic transmission or is it a manual? / У этой машины напрокат автоматическая коробка передач или механика?
circuit breaker — автоматический выключатель, пробки
Устройство для защиты электрической цепи от перегрузки или короткого замыкания, которое размыкает цепь.
The power went out because the circuit breaker tripped. / Электричество отключилось, потому что выбило автомат.
The fuse box contains all the circuit breakers for the house. / В электрическом щитке находятся все автоматы для дома.
You need to flip the circuit breaker back on. / Тебе нужно снова включить автомат.
automatic pass — зачёт автоматом, оценка автоматом
В студенческом жаргоне: получение зачёта или экзаменационной оценки без формальной сдачи, на основе хорошей успеваемости в течение семестра. В английском не является устоявшимся термином, но понятен из контекста.
Because she had perfect attendance and high grades, she got an automatic pass for the exam. / Из-за идеальной посещаемости и высоких оценок она получила 'автомат' по экзамену.
The professor might give an automatic pass to students who complete all the extra credit work. / Профессор может поставить зачёт 'автоматом' студентам, которые выполнят все дополнительные задания.
I'm working hard this semester, hoping for an automatic pass in English. / Я усердно работаю в этом семестре, надеясь получить 'автомат' по английскому.
