Автоматчик
Варианты перевода
assault rifleman — автоматчик, стрелок-автоматчик
Солдат, основной специализацией которого является ведение боя с использованием штурмовой винтовки, такой как автомат Калашникова (АК) или M16.
The assault rifleman provided covering fire for his squad. / Автоматчик обеспечивал огонь прикрытия для своего отряда.
Every infantry squad needs at least two skilled assault riflemen. / Каждому пехотному отделению нужно как минимум два умелых автоматчика.
He was trained as an assault rifleman before being deployed. / Перед отправкой на фронт он прошёл подготовку как автоматчик.
submachine gunner — солдат с пистолетом-пулемётом
Солдат, вооружённый пистолетом-пулемётом. Этот термин часто используется в историческом контексте (например, Вторая мировая война), так как в то время пистолеты-пулемёты (ППШ, ППС) в СССР называли автоматами.
In the old war movie, the hero was a Soviet submachine gunner with a PPSh-41. / В старом военном фильме герой был советским автоматчиком с ППШ-41.
Submachine gunners were essential for close-quarters combat in urban environments. / Автоматчики были незаменимы для ближнего боя в городских условиях.
The famous photo showed a platoon of Red Army submachine gunners ready for an attack. / На знаменитой фотографии был изображён взвод красноармейцев-автоматчиков, готовых к атаке.
automatic rifleman — пулемётчик, ручной пулемётчик
Термин, обозначающий солдата в пехотном отделении, вооружённого ручным пулемётом (например, M249 SAW). Эта роль в армиях НАТО функционально похожа на роль автоматчика или пулемётчика в российской армии.
The automatic rifleman laid down suppressive fire, allowing the team to advance. / Автоматчик вёл огонь на подавление, позволяя группе продвигаться вперёд.
In a US Army fireteam, the automatic rifleman carries the squad automatic weapon. / В огневой группе армии США автоматчик вооружён ручным пулемётом отделения.
His primary role was to serve as the team's automatic rifleman. / Его основной задачей была служба в качестве автоматчика (ручного пулемётчика) в группе.
An automatic rifleman needs to be physically strong to carry the extra ammunition. / Автоматчик должен быть физически сильным, чтобы нести дополнительный боезапас.
