Автономный
Варианты перевода
autonomous — автономный, независимый, самоуправляемый
Наиболее прямой и универсальный перевод. Означает способность действовать и принимать решения независимо, без внешнего контроля. Часто используется в техническом, политическом и юридическом контекстах.
The region was granted autonomous status. / Региону был предоставлен автономный статус.
Scientists are developing fully autonomous vehicles. / Учёные разрабатывают полностью автономные транспортные средства.
The university is an autonomous institution. / Университет является автономным учреждением.
self-contained — самодостаточный, изолированный, независимый
Означает, что что-то содержит в себе всё необходимое и не нуждается во внешних ресурсах или компонентах. Часто описывает жильё, устройства или системы.
The guest house is a small, self-contained apartment with its own kitchen and bathroom. / Гостевой домик — это маленькая автономная квартира с собственной кухней и ванной.
This device is a fully self-contained unit; you don't need to connect it to a computer. / Это устройство является полностью автономным блоком; его не нужно подключать к компьютеру.
Each chapter in the book can be read as a self-contained story. / Каждую главу в книге можно читать как отдельный (автономный) рассказ.
standalone — отдельный, независимый, автономный
Используется для описания программного обеспечения или оборудования, которое может работать независимо, без необходимости подключения к сети, другому устройству или установки дополнительного софта.
You can buy this software as a standalone application or as part of a suite. / Вы можете купить эту программу как автономное приложение или в составе пакета.
This is a standalone device that doesn't require a permanent internet connection. / Это автономное устройство, которому не требуется постоянное подключение к интернету.
I need a standalone VR headset that works without a PC. / Мне нужна автономная VR-гарнитура, которая работает без ПК.
independent — независимый, самостоятельный
Широкий термин, означающий свободу от контроля, влияния или помощи со стороны других. В контексте ‘автономный’ часто подчёркивает финансовую или операционную независимость.
The commission is fully independent of the government. / Комиссия полностью автономна (независима) от правительства.
She is a financially independent woman. / Она финансово независимая (автономная) женщина.
The research was conducted by an independent team of scientists. / Исследование проводилось автономной группой учёных.
self-governing — самоуправляемый, независимый
Относится к политической системе, при которой страна, регион или организация управляет собой самостоятельно, без внешнего вмешательства. Синоним ‘autonomous’ в политическом контексте.
Puerto Rico is a self-governing commonwealth associated with the US. / Пуэрто-Рико — это автономное (самоуправляемое) содружество, ассоциированное с США.
The city-state became a self-governing entity. / Город-государство стал самоуправляемым (автономным) образованием.
Many indigenous communities are fighting for the right to be self-governing. / Многие коренные общины борются за право быть самоуправляемыми (автономными).
off-grid — автономный, не подключенный к сети
Означает ‘не подключенный к централизованным сетям’, особенно к электросети, водопроводу или канализации. Описывает автономный образ жизни или систему жизнеобеспечения.
They live in an off-grid cabin in the mountains, using solar panels for electricity. / Они живут в автономном домике в горах, используя солнечные панели для получения электричества.
The research station has an off-grid power system. / Исследовательская станция имеет автономную систему электроснабжения.
Going completely off-grid is a dream for many people. / Полностью перейти на автономное жизнеобеспечение — мечта многих людей.
unmanned — беспилотный, без экипажа, автоматический
Означает ‘без экипажа’ или ‘беспилотный’. Используется для транспортных средств, аппаратов или миссий, управляемых дистанционно или автоматически.
The company launched an unmanned aerial vehicle (UAV). / Компания запустила беспилотный (автономный) летательный аппарат.
This is an unmanned space mission to Mars. / Это автономная космическая миссия на Марс.
The factory uses unmanned robots on its assembly line. / На сборочной линии завода используются автономные (беспилотные) роботы.
offline — автономный, не в сети
Используется в цифровом контексте. Означает состояние, когда устройство не подключено к интернету или другой сети. Также может означать режим работы, не требующий подключения.
The application has an offline mode for working without an internet connection. / У приложения есть автономный режим для работы без подключения к интернету.
You can download maps for offline use. / Вы можете загрузить карты для автономного использования.
I'll be offline for the next few hours. / Я буду не в сети (в автономном режиме) в течение следующих нескольких часов.
