Автоответчик
Варианты перевода
answering machine — автоответчик, телефонный автоответчик
Физическое устройство, которое подключается к стационарному телефону для записи голосовых сообщений, когда на звонок не отвечают. Термин в основном связан с технологиями прошлого, до широкого распространения мобильной связи.
I left a message on your answering machine yesterday. / Я вчера оставил сообщение на твоём автоответчике.
Sorry I missed your call, my answering machine is broken. / Извини, что пропустил твой звонок, у меня сломался автоответчик.
The little red light on the answering machine was blinking. / Маленькая красная лампочка на автоответчике мигала.
He recorded a new greeting for his answering machine. / Он записал новое приветствие для своего автоответчика.
voicemail — голосовая почта
Цифровая услуга, предоставляемая оператором связи (чаще всего мобильной), которая записывает голосовые сообщения. Сообщения хранятся на сервере оператора, а не на физическом устройстве пользователя. Это самый современный и распространённый аналог.
Your call has been forwarded to voicemail. Please leave a message after the tone. / Ваш звонок был переадресован на голосовую почту. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
I have to check my voicemail, I see I have three missed calls. / Мне нужно проверить голосовую почту, я вижу у меня три пропущенных звонка.
My voicemail box is full, so I can't receive new messages. / Мой ящик голосовой почты переполнен, поэтому я не могу получать новые сообщения.
answerphone — телефонный автоответчик
Синоним для ‘answering machine’, который чаще используется в британском варианте английского языка (British English). Обозначает то же самое физическое устройство для записи сообщений.
Nobody picked up, so I left a message on the answerphone. / Никто не взял трубку, поэтому я оставил сообщение на автоответчике.
I got home and listened to the messages on the answerphone. / Я пришёл домой и прослушал сообщения на автоответчике.
The answerphone switched on after five rings. / Автоответчик включился после пяти гудков.
answering system — система записи сообщений, система-автоответчик
Более общий и формальный термин, который может описывать как физическое устройство (‘answering machine’), так и цифровую услугу (‘voicemail’). Часто используется в инструкциях или в деловом контексте.
Our office phone is equipped with a digital answering system. / Наш офисный телефон оснащён цифровой системой автоответчика.
Please leave your name and phone number for our answering system. / Пожалуйста, оставьте ваше имя и номер телефона для нашей системы записи сообщений.
The answering system allows us to handle calls after business hours. / Система автоответчика позволяет нам обрабатывать звонки в нерабочее время.
