Авторитарный
Варианты перевода
authoritarian — авторитарный, властный, деспотичный, диктаторский
Основной и наиболее точный перевод. Описывает как систему правления, основанную на беспрекословном подчинении власти, так и человека, который навязывает свою волю другим, не допуская возражений.
The country is ruled by an authoritarian regime. / Страной управляет авторитарный режим.
He has a very authoritarian style of management. / У него очень авторитарный стиль управления.
My father was a strict, authoritarian figure in my childhood. / В детстве мой отец был строгой, авторитарной фигурой.
autocratic — самодержавный, единоличный, самовластный
Очень близко к ‘authoritarian’, но чаще используется для описания правителя или системы с абсолютной, никем не ограниченной властью. Подчеркивает единоличное правление.
The company was controlled by an autocratic leader who made all the decisions himself. / Компанией управлял автократичный лидер, который принимал все решения сам.
His autocratic methods were unpopular with the employees. / Его автократичные методы были непопулярны среди сотрудников.
The state transitioned from a democracy to an autocratic government. / Государство перешло от демократии к автократическому правлению.
dictatorial — диктаторский, тиранический, повелительный
Имеет сильный негативный оттенок. Описывает поведение или стиль правления, характерный для диктатора – требующий полного подчинения и не терпящий возражений.
She quit her job because of her boss's dictatorial leadership style. / Она уволилась с работы из-за диктаторского стиля руководства своего начальника.
He has a dictatorial manner that many people find offensive. / У него диктаторские замашки, которые многие находят оскорбительными.
The president was accused of holding dictatorial powers. / Президента обвинили в обладании диктаторскими полномочиями.
despotic — деспотичный, тиранический, жестокий
Слово с еще более сильной негативной окраской, чем ‘dictatorial’. Описывает правителя (деспота) или систему, которая использует власть жестоко и подавляюще.
The people suffered for years under his despotic rule. / Народ страдал годами под его деспотичным правлением.
The despotic king was overthrown by his own subjects. / Деспотичный король был свергнут своими же подданными.
His control over the family was absolute and despotic. / Его контроль над семьей был абсолютным и деспотичным.
tyrannical — тиранический, деспотичный, угнетающий
Очень похоже на ‘despotic’. Описывает жестокое, несправедливое и угнетающее использование власти, характерное для тирана.
The people rose up against their tyrannical leader. / Народ восстал против своего тиранического лидера.
She had to endure her husband's tyrannical behavior for years. / Ей приходилось годами терпеть тираническое поведение своего мужа.
The tyrannical regime collapsed after the revolution. / Тиранический режим пал после революции.
domineering — властный, любящий командовать, деспотичный (в быту)
Описывает черту характера человека, который пытается доминировать, контролировать других и навязывать свою волю, особенно в личных или рабочих отношениях.
He was a domineering husband who controlled every aspect of her life. / Он был властным мужем, который контролировал каждый аспект её жизни.
I can't work with her; she's too domineering and critical. / Я не могу с ней работать, она слишком властная и критичная.
His domineering personality made it difficult for him to make friends. / Его властный характер мешал ему заводить друзей.
bossy — командный, начальственный (разг.), распоряжающийся
Неформальное слово, часто используется для описания детей или в неодобрительном тоне о взрослых. Означает, что кто-то любит командовать и указывать другим, что делать. Менее серьёзное, чем ‘domineering’.
My older sister is very bossy and always tells me what to do. / Моя старшая сестра очень властная и всегда говорит мне, что делать.
Stop being so bossy, I can do it myself! / Хватит командовать, я могу сделать это сам!
He's a little bit bossy, but he means well. / Он немного любит покомандовать, но у него добрые намерения.
imperious — повелительный, властный, высокомерный, надменный
Описывает человека, который ведет себя высокомерно и властно, ожидая немедленного подчинения, как будто он имеет на это право. Часто подразумевает надменность и пренебрежение.
She dismissed him with an imperious wave of her hand. / Она отпустила его властным взмахом руки.
The director made an imperious gesture for silence. / Режиссер повелительным жестом потребовал тишины.
He had an imperious manner that annoyed everyone. / У него была повелительная манера, которая всех раздражала.
overbearing — властный, самовластный, подавляющий, навязчивый
Похоже на ‘domineering’, но с акцентом на то, что такое поведение неприятно и подавляет окружающих. Описывает человека, который навязывает свое мнене слишком самоуверенно и агрессивно.
His overbearing personality makes him difficult to work with. / Его невыносимо властный характер делает работу с ним трудной.
She had an overbearing mother who was never satisfied with anything she did. / У нее была властная мать, которая никогда не была довольна тем, что она делала.
I found his advice to be arrogant and overbearing. / Я нашел его совет высокомерным и навязчивым.
high-handed — самовластный, своевольный, бесцеремонный
Описывает не столько характер, сколько действия или методы. Означает использование власти или полномочий бесцеремонно, не считаясь с чувствами или правами других людей.
The manager's high-handed decision to change the schedule was met with complaints. / Самовластное решение менеджера изменить расписание было встречено жалобами.
We were shocked by the high-handed way they were treated by the officials. / Мы были шокированы тем, как бесцеремонно чиновники с ними обращались.
The government was criticized for its high-handed approach to the problem. / Правительство раскритиковали за его своевольный подход к проблеме.
