Автоспорт
Варианты перевода
motorsport — автоспорт, мотоспорт, гонки
Наиболее общее и широко используемое слово, особенно в британском английском. Охватывает все виды гонок с использованием моторизованной техники, включая автомобили, мотоциклы и катера. Часто используется как собирательный термин для всей индустрии.
Formula 1 is the pinnacle of motorsport. / Формула-1 — это вершина автоспорта.
He has been involved in motorsport for over 20 years. / Он связан с автоспортом уже более 20 лет.
Motorsport requires a huge budget and a dedicated team. / Автоспорт требует огромного бюджета и преданной команды.
She is a rising star in the world of motorsport. / Она — восходящая звезда в мире автоспорта.
auto racing — автогонки, автоспорт, гонки на автомобилях
Очень распространенный термин, особенно в американском английском. Конкретно относится к гонкам на автомобилях. Часто используется взаимозаменяемо с ‘car racing’.
NASCAR is a popular form of auto racing in the United States. / NASCAR — это популярный вид автогонок в Соединенных Штатах.
He dreams of a career in professional auto racing. / Он мечтает о карьере в профессиональном автоспорте.
Auto racing can be a very dangerous sport. / Автогонки могут быть очень опасным видом спорта.
motor racing — автогонки, автоспорт, мотогонки
Термин, более характерный для британского английского. Как и ‘auto racing’, обычно подразумевает гонки на автомобилях, хотя слово ‘motor’ может также относиться и к мотоциклам. Часто используется в официальных названиях и прессе.
The Goodwood Festival of Speed is a famous motor racing event. / Фестиваль скорости в Гудвуде — это знаменитое событие в мире автоспорта.
He is a legendary figure in British motor racing. / Он — легендарная фигура в британском автоспорте.
Safety standards in motor racing have improved significantly over the years. / Стандарты безопасности в автогонках значительно улучшились за последние годы.
car racing — гонки на машинах, автогонки, автоспорт
Самое простое, прямолинейное и понятное словосочетание. Однозначно означает ‘гонки на автомобилях’ и понятно любому носителю языка, независимо от диалекта.
My son loves playing car racing video games. / Мой сын обожает играть в видеоигры про гонки на машинах.
Street car racing is illegal and extremely dangerous. / Уличные гонки н автомобилях незаконны и чрезвычайно опасны.
Car racing is an expensive hobby. / Автогонки — это дорогое хобби.
The movie is about a young car racing champion. / Этот фильм о молодом чемпионе по автогонкам.
autosport — автоспорт
Более редкий вариант, который полностью соответствует русскому слову, но используется в английском языке реже, чем ‘motorsport’.
He reads 'Autosport' magazine every week to keep up with the news. / Он каждую неделю читает журнал 'Autosport', чтобы быть в курсе новостей.
The international autosport community gathered for the annual awards. / Международное сообщество автоспорта собралось на ежегодную церемонию награждения.
Our company specializes in high-performance parts for the autosport industry. / Наша компания специализируется на высокопроизводительных деталях для индустрии автоспорта.
