Автостоянка
Варианты перевода
parking lot — автостоянка, парковка, стоянка, открытая стоянка
Основной американский вариант (AmE) для обозначения открытой площадки для парковки автомобилей, обычно на уровне земли.
We left the car in the shopping mall parking lot. / Мы оставили машину на автостоянке у торгового центра.
The parking lot was completely full, so we had to park on the street. / Автостоянка была полностью забита, поэтому нам пришлось парковаться на улице.
You need a permit to use the employee parking lot. / Вам нужно разрешение, чтобы пользоваться стоянкой для сотрудников.
He's waiting for you at the entrance to the parking lot. / Он ждёт тебя у въезда на автостоянку.
car park — парковка, стоянка
Основной британский вариант (BrE) для обозначения места парковки автомобилей. Может означать как открытую площадку (surface car park), так и многоуровневое здание (multi-storey car park).
Is there a car park near the museum? / Есть ли автостоянка рядом с музеем?
She found a space in the multi-storey car park. / Она нашла место на многоуровневой автостоянке.
The ticket machine in the car park is out of order. / Паркомат на автостоянке не работает.
Follow the signs for the long-stay car park at the airport. / В аэропорту следуйте указателям на долгосрочную автостоянку.
parking garage — паркинг, гараж, крытая стоянка, многоуровневая парковка
Преимущественно американский вариант (AmE) для обозначения крытой, обычно многоуровневой автостоянки в виде отдельного здания или как части другого здания (например, подземная).
The office building has a five-level underground parking garage. / У офисного здания есть пятиуровневая подземная автостоянка (паркинг-гараж).
We parked in the parking garage across the street from the theater. / Мы припарковались в паркинг-гараже через дорогу от театра.
Finding your car in a huge parking garage can be a real challenge. / Найти свою машину в огромном паркинг-гараже может быть настоящей проблемой.
The elevator will take you directly from the parking garage to the mall entrance. / Лифт доставит вас прямо с автостоянки ко входу в торговый центр.
parking structure — паркинг, многоуровневая парковка, парковочное сооружение
Синоним для ‘parking garage’, преимущественно используется в американском английском (AmE). Обозначает многоэтажное инженерное сооружение, предназначенное для парковки.
The university is building a new six-story parking structure for students. / Университет строит новое шестиэтажное парковочное сооружение для студентов.
Take the stairs down from the third level of the parking structure. / Спуститесь по лестнице с третьего уровня автостоянки.
This parking structure can hold over two thousand vehicles. / Эта автостоянка (парковочное сооружение) может вместить более двух тысяч автомобилей.
parking deck — паркинг, парковочный уровень, этаж парковки
Обычно означает один из уровней (этажей) многоуровневой парковки, но также может использоваться для обозначения всей конструкции, особенно если она надземная. Распространено в американском английском (AmE).
Let's try to find a spot on the upper parking deck; the view is better. / Давай попробуем найти место на верхнем парковочном уровне (палубе), там вид лучше.
The hotel offers free access to its multi-level parking deck for all guests. / Отель предлагает всем гостям бесплатный доступ на свою многоуровневую автостоянку.
The entrance to the parking deck is around the back of the building. / Въезд на автостоянку находится с задней стороны здания.
