Агитатор
Варианты перевода
agitator — агитатор, подстрекатель, бунтовщик, смутьян
Прямой перевод, часто с негативным оттенком. Обозначает человека, который подстрекает к общественным беспорядкам, разжигает недовольство или активно борется за изменения, вызывая споры. Может использоваться и в нейтральном ключе, но реже.
The police arrested the political agitators. / Полиция арестовала политических агитаторов.
He was known as a tireless agitator for social reform. / Он был известен как неутомимый агитатор за социальные реформы.
The factory owners blamed outside agitators for the strike. / Владельцы фабрики обвинили в забастовке приезжих агитаторов (подстрекателей).
propagandist — пропагандист, идеолог
Человек, который целенаправленно распространяет определенные идеи, доктрины или информацию (пропаганду) для влияния на общественное мнение. Акцент на распространении идеологии, часто в искаженном или однобоком виде.
He was the chief propagandist for the regime. / Он был главным пропагандистом режима.
Wartime propagandists often dehumanize the enemy. / Военные пропагандисты часто дегуманизируют врага.
She dismissed the article as the work of a mere propagandist. / Она отмахнулась от статьи, назвав ее работой обычного пропагандиста.
campaigner — участник кампании, агитатор (на выборах), борец (за что-то)
Нейтральное или положительное слово. Обозначает человека, активно участвующего в кампании (политической, социальной, рекламной). Особенно часто используется в контексте выборов или борьбы за какое-либо дело.
She is a dedicated campaigner for animal rights. / Она преданный борец (агитатор) за права животных.
Political campaigners were going door-to-door in our neighborhood. / Политические агитаторы ходили по домам в нашем районе.
The senator is an experienced campaigner who knows how to win votes. / Сенатор — опытный участник предвыборных кампаний, который знает, как завоевывать голоса.
activist — активист, общественный деятель, борец
Человек, который активно борется за социальные или политические изменения, часто в составе группы или движения. Слово обычно нейтральное или положительное.
Human rights activists protested outside the embassy. / Правозащитные активисты протестовали у посольства.
She has been a lifelong activist for environmental causes. / Она всю жизнь была активисткой, борющейся за экологию.
The government is cracking down on political activists. / Правительство принимает жесткие меры против политических активистов.
firebrand — смутьян, бунтарь, горячая голова, подстрекатель
Экспрессивное слово с оттенком радикализма. Человек, который страстно и энергично выступает за какое-либо дело, используя зажигательные речи, чтобы спровоцировать действия.
The senator was a well-known firebrand who often clashed with his party's leadership. / Сенатор был известным смутьяном (бунтарем), который часто конфликтовал с руководством своей партии.
He gained a reputation as a left-wing firebrand. / Он заработал репутацию левого радикала-подстрекателя.
Her firebrand speeches ignited the crowd's enthusiasm. / Ее пламенные речи зажгли энтузиазм толпы.
rabble-rouser — демагог, подстрекатель толпы, горлопан
Резко отрицательное слово. Демагог, который обращается к низменным инстинктам и предрассудкам толпы (‘rabble’ - чернь), чтобы разжечь страсти и добиться своих целей.
The politician was accused of being a rabble-rouser. / Политика обвинили в том, что он демагог-подстрекатель.
His speech was nothing more than the work of a rabble-rouser. / Его речь была не чем иным, как работой подстрекателя толпы.
They dismissed him as a dangerous rabble-rouser who offered no real solutions. / Они отвергли его как опасного демагога, который не предлагал реальных решений.
instigator — зачинщик, подстрекатель, инициатор (негативного)
Человек, который инициирует, начинает что-либо, особенно конфликт, ссору или беспорядки. Акцент на том, что он является зачинщиком.
The police identified him as the main instigator of the riot. / Полиция определила его как главного зачинщика беспорядков.
She was the instigator of the whole argument. / Она была зачинщицей всего спора.
He wasn't just a participant; he was the instigator. / Он был не просто участником, он был зачинщиком.
provocateur — провокатор, подстрекатель
Слово с сильным негативным оттенком. Провокатор; человек, который намеренно говорит или делает что-то, чтобы вызвать гнев, споры или проблемы, часто ради собственной выгоды или по заданию.
The agent worked as a provocateur, encouraging the group to break the law. / Агент работал провокатором, подталкивая группу к нарушению закона.
He is a political provocateur who thrives on controversy. / Он политический провокатор, который процветает на скандалах.
Don't listen to him, he's just a provocateur trying to start a fight. / Не слушай его, он просто провокатор, который пытается затеять драку.
canvasser — агитатор (на обходе), сборщик подписей
Узкоспециализированный термин. Агитатор, который занимается личным обходом (квартир, домов) или обзвоном людей с целью сбора подписей, проведения опросов или агитации за кандидата/партию.
A canvasser for the Green Party came to my door yesterday. / Вчера ко мне домой приходил агиттор от Партии зеленых.
The campaign hired dozens of canvassers to get out the vote. / Предвыборный штаб нанял десятки агитаторов для обеспечения явки на выборы.
She worked as a telephone canvasser during the election. / Во время выборов она работала агитатором на телефоне (занималась обзвоном).
stump orator — политический оратор, трибун, агитатор-оратор
Несколько устаревшее выражение. Оратор, выступающий с политическими речами перед публикой, часто во время предвыборной кампании. Слово ‘stump’ (пень) отсылает к временам, когда политики выступали с импровизированных трибун.
The presidential candidate proved to be a powerful stump orator. / Кандидат в президенты оказался сильным политическим оратором.
He traveled the country like an old-fashioned stump orator. / Он путешествовал по стране, как старомодный агитатор-оратор.
Being a good stump orator is crucial for connecting with voters. / Быть хорошим оратором-агитатором крайне важно для установления связи с избирателями.
