Адмиралтейство
Варианты перевода
admiralty — адмиралтейство, морское министерство, главный штаб ВМФ
Высший орган военно-морского управления, особенно в Великобритании (исторически). Также может означать здание, где этот орган располагается. Это наиболее общее и часто используемое слово.
The orders came directly from the Admiralty. / Приказы поступили непосредственно из Адмиралтейства.
He received a summons to the Admiralty building in London. / Он получил вызов в здание Адмиралтейства в Лондоне.
During the war, the Admiralty controlled all naval operations. / Во время войны Адмиралтейство контролировало все военно-морские операции.
navy board — адмиралтейств-коллегия, морское ведомство
Исторический термин для обозначения комитета или совета, ответственного за административные и гражданские аспекты военно-морского флота (например, снабжение и строительство), в отличие от оперативного командования.
The Navy Board was responsible for shipbuilding and naval supplies. / Адмиралтейств-коллегия отвечала за кораблестроение и военно-морское снабжение.
Samuel Pepys was a famous administrator of the Navy Board. / Сэмюэл Пипс был известным администратором Адмиралтейств-коллегии.
The decision was made by the Navy Board, not the admirals at sea. / Решение было принято Адмиралтейством (коллегией), а не адмиралами в море.
naval department — военно-морское ведомство, департамент ВМС
Современный и более общий термин для правительственного учреждения, отвечающего за военно-морские силы страны (например, в США).
He works for the Naval Department in Washington D.C. / Он работает в военно-морском ведомстве в Вашингтоне.
The Naval Department issued a new directive on recruitment. / Военно-морское ведомство издало новую директиву о наборе персонала.
The budget for the Naval Department is approved by the government. / Бюджет военно-морского ведомства утверждается правительством.
shipyard — верфь, судоверфь
Место, где строят и ремонтируют корабли. Более общее слово, которое может относиться как к военным, так и к гражданским судам.
The Admiralty shipyard was founded by Peter the Great. / Адмиралтейская верфь была основана Петром Первым.
The new cruiser was built at the city's main shipyard. / Новый крейсер был построен на главной верфи города.
Thousands of people were employed at the local shipyard. / На местной верфи (в адмиралтействе) работали тысячи людей.
dockyard — верфь, судоремонтный завод, док
Место, обычно являющееся частью военно-морской базы, где военные корабли ремонтируются, оснащаются и базируются. Часто используется в британском английском.
The warship returned to the dockyard for extensive repairs. / Военный корабль вернулся в адмиралтейство (док) для капитального ремонта.
Portsmouth is famous for its historic naval dockyard. / Портсмут знаменит своей исторической военно-морской верфью.
Security at the naval dockyard is extremely tight. / Охрана на военно-морской верфи (в адмиралтействе) чрезвычайно строгая.
Russian Admiralty — Главное адмиралтейство
Имя собственное, относящееся к конкретному зданию Адмиралтейства в Санкт-Петербурге, являющемуся одним из символов города и историческим памятником.
The spire of the Russian Admiralty is a famous landmark in St. Petersburg. / Шпиль российского Адмиралтейства — знаменитая достопримечательность Санкт-Петербурга.
We took a photo in front of the Russian Admiralty building. / Мы сфотографировались на фоне здания российского Адмиралтейства.
The headquarters of the Russian Navy is located in the Russian Admiralty. / Главный штаб ВМФ России расположен в здании Адмиралтейства.
