Академик
Варианты перевода
academician — академик, действительный член академии
Наиболее точный и формальный перевод. Обозначает действительного члена национальной академии наук, искусств или литературы. Часто используется в официальном контексте.
He was elected an academician of the Russian Academy of Sciences. / Он был избран академиком Российской академии наук.
The conference was attended by leading academicians from around the world. / В конференции приняли участие ведущие академики со всего мира.
The famous physicist was also a renowned academician. / Этот знаменитый физик был также известным академиком.
Only a full academician has the right to vote at the general meeting. / Только действительный член академии (академик) имеет право голоса на общем собрании.
member of an academy — член академии, академик
Более описательный и общий вариант, который понятен широкой аудитории. Может использоваться, чтобы пояснить статус человека, когда слово ‘academician’ может быть незнакомо собеседнику.
As a member of the National Academy of Sciences, she contributed to many important studies. / Как член (академик) Национальной академии наук, она внесла вклад во многие важные исследования.
To become a member of this prestigious academy, one must have outstanding achievements. / Чтобы стать членом этой престижной академии, необходимо иметь выдающиеся достижения.
He is a full member of the Royal Academy of Arts. / Он является действительным членом (академиком) Королевской академии художеств.
fellow of an academy — член академии, действительный член научного общества, академик
Этот термин (особенно слово ‘Fellow’) используется в некоторых очень престижных академиях и научных обществах, в частности в Великобритании и странах Содружества (например, ‘Fellow of the Royal Society’). Обозначает высший ранг членства и является знаком большого почета.
She was elected a Fellow of the Royal Society for her work in genetics. / За свою работу в области генетики она была избрана членом (академиком) Королевского общества.
He is a distinguished Fellow of the British Academy. / Он является почетным членом (академиком) Британской академии.
The title 'Fellow of the Academy' is reserved for the most accomplished scholars. / Звание 'член академии' (Fellow of the Academy) предназначено для самых выдающихся ученых.
