Аккредитив
Варианты перевода
letter of credit — аккредитив, документарный аккредитив, товарный аккредитив
Основной и наиболее полный термин. Означает обязательство банка, выданное по поручению покупателя, осуществить платёж продавцу при предоставлении последним документов, соответствующих условиям аккредитива. Используется для обеспечения безопасности сделок, особенно в международной торговле.
The payment will be made by an irrevocable letter of credit. / Платёж будет произведён по безотзывному аккредитиву.
The exporter asked the buyer to open a letter of credit at a reliable bank. / Экспортёр попросил покупателя открыть аккредитив в надёжном банке.
Our company prefers to use a letter of credit for all international transactions. / Наша компания предпочитает использовать аккредитив для всех международных сделок.
Please check all the terms and conditions specified in the letter of credit. / Пожалуйста, проверьте все условия, указанные в аккредитиве.
l / c — аккредитив
Стандартное и широко используемое сокращение от ‘letter of credit’. Часто встречается в деловой переписке, контрактах и финансовых документах.
The payment terms are 100% via an irrevocable L/C at sight. / Условия оплаты — 100% через безотзывный аккредитив по предъявлении.
We cannot ship the goods until the L/C is confirmed by our bank. / Мы не можем отгрузить товар, пока аккредитив не будет подтверждён нашим банком.
Please send us a copy of the L/C application. / Пожалуйста, пришлите нам копию заявления на открытие аккредитива.
documentary credit — документарный аккредитив, товарный аккредитив
Синоним ‘letter of credit’, который подчёркивает, что выплата по аккредитиву производится только против предоставления определённого пакета документов (например, коносамента, счёта-фактуры). Этот термин часто используется в официальных банковских правилах и стандартах.
The transaction is secured by a documentary credit. / Сделка обеспечена документарным аккредитивом.
International trade often relies on documentary credits to mitigate risks for both parties. / Международная торговля часто использует документарные аккредитивы для снижения рисков для обеих сторон.
The bank carefully examines the presented documents under the documentary credit. / Банк тщательно проверяет представленные по документарному аккредитиву документы.
