Актер
Варианты перевода
actor — актер, актёр, артист
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения актера, как мужчины, так и женщины (в современном английском ‘actress’ используется реже). Относится к театру, кино и телевидению.
He is a famous Hollywood actor. / Он известный голливудский актер.
The lead actor gave a brilliant performance. / Ведущий актер блестяще сыграл свою роль.
She has been a professional actor for over 20 years. / Она профессиональная актриса уже более 20 лет.
Many aspiring actors move to Los Angeles to find work. / Многие начинающие актеры переезжают в Лос-Анджелес в поисках работы.
player — актёр, лицедей, член труппы
Устаревшее или литературное слово для обозначения театрального актера, члена труппы. Часто используется в историческом контексте (например, во времена Шекспира).
Shakespeare himself was a player in his own company. / Сам Шекспир был актером в своей собственной труппе.
A company of players arrived in the town to perform a comedy. / В город прибыла труппа актеров, чтобы представить комедию.
The poor player struts and frets his hour upon the stage. / Бедный актер час свой паясничает на сцене.
performer — артист, исполнитель, выступающий
Более широкое понятие, чем ‘actor’. Обозначает любого артиста, выступающего на сцене: актера, певца, танцора, музыканта. Актер — это один из видов ‘performer’.
The street performer gathered a large crowd. / Уличный артист собрал большую толпу.
She is a very talented performer, both as a singer and an actor. / Она очень талантливая артистка, и как певица, и как актриса.
The festival features performers from all over the world. / На фестивале выступают артисты со всего мира.
thespian — актёр, лицедей, театрал
Формальное, книжное или иногда ироничное слово для обозначения актера, особенно театрального. Происходит от имени Фесписа (Thespis), древнегреческого поэта, которого считают первым актером.
The old thespian has been on stage for fifty years. / Старый лицедей выступает на сцене уже пятьдесят лет.
The local theatre group is looking for new thespians. / Местная театральная группа ищет новых актеров.
He followed his thespian ambitions to London. / Следуя своим актерским амбициям, он отправился в Лондон.
artiste — артист, мастер сцены
Слово, подчеркивающее высокий профессионализм, мастерство и артистизм исполнителя. Может относиться не только к актеру, но и к певцу, музыканту, танцору.
Charlie Chaplin was a true artiste of the silent film era. / Чарли Чаплин был настоящим артистом эпохи немого кино.
Only a great artiste can move the audience to tears. / Только великий артист может растрогать публику до слез.
She is known as a versatile artiste, excelling in both drama and comedy. / Она известна как многогранная артистка, преуспевающая как в драме, так и в комедии.
trouper — актёр труппы, опытный актёр, профессионал
Актер, который является членом театральной труппы (‘troupe’). Также используется в переносном смысле для описания опытного, надежного и стойкого человека.
He has been a trouper with the Royal Shakespeare Company for decades. / Он десятилетиями был актером труппы Королевской шекспировской компании.
The lead actor fell ill, but a young trouper stepped in to save the show. / Ведущий актер заболел, но молодой участник труппы вышел на замену и спас спектакль.
Despite the technical issues, she continued the performance like a true trouper. / Несмотря на технические проблемы, она продолжила выступление как настоящий профессионал.
play-actor — актер, лицедей, позёр
Несколько устаревшее слово для театрального актера. Иногда может нести пренебрежительный оттенок, подразумевая неискренность или позерство.
In the 19th century, being a mere play-actor was not a respected profession. / В XIX веке быть просто театральным актером не считалось уважаемой профессией.
He's not a real politician, just a play-actor reading a script. / Он не настоящий политик, а просто позёр, читающий по сценарию.
The children put on a show, with the oldest being the main play-actor. / Дети устроили представление, где старший был главным актером.
comedian — комик, комедийный актёр
Актер, который специализируется на комедийных ролях или выступает в жанре комедии (например, стендап). Актер-комик.
Jim Carrey is a world-famous comedian. / Джим Керри — всемирно известный комедийный актер.
The comedian's jokes made the whole audience laugh. / Шутки комика рассмешили весь зал.
She started her career as a stand-up comedian. / Она начала свою карьеру как стендап-комик.
tragedian — трагик, трагический актёр
Актер, который исполняет трагические роли, специализируется на жанре трагедии. Обычно относится к театру.
Laurence Olivier was one of the greatest tragedians of his time. / Лоуренс Оливье был одним из величайших трагиков своего времени.
To play King Lear, you need to be a powerful tragedian. / Чтобы сыграть Короля Лира, нужно быть сильным трагическим актером.
The role of a tragedian requires deep emotional expression. / Роль трагика требует глубокого эмоционального выражения.
mummer — ряженый, участник маскарада, актер народного театра
Участник традиционного народного представления или пантомимы (‘mummers’ play'), часто в маске и костюме. Слово имеет исторический и специфический культурный контекст.
On Christmas Eve, a group of mummers went from house to house. / В сочельник группа ряженых ходила от дома к дому.
The mummers wore strange masks and colourful costumes. / На ряженых были странные маски и красочные костюмы.
The tradition of the mummers is still alive in some English villages. / Традиция ряженых актеров все еще жива в некоторых английских деревнях.
comic — комик, юморист
Синоним слова ‘comedian’. Актер-комик, особенно тот, кто выступает в жанре стендап.
He's a very popular stand-up comic. / Он очень популярный стендап-комик.
The club features a different comic every Friday night. / Каждую пятницу вечером в клубе выступает новый комик.
She is a brilliant comic with a unique sense of humor. / Она блестящий комик с уникальным чувством юмора.
