Актерский
Варианты перевода
acting — актерский, исполнительский
Используется как прилагательное для описания чего-либо, связанного с актерской деятельностью или профессией. Самый распространенный и нейтральный вариант.
She enrolled in acting classes to improve her skills. / Она записалась на курсы актерского мастерства, чтобы улучшить свои навыки.
The film was praised for its superb acting performances. / Фильм получил высокую оценку за превосходную актерскую игру.
He has a long and successful acting career. / У него долгая и успешная актерская карьера.
My acting coach is very demanding. / Мой преподаватель по актерскому мастерству очень требовательный.
actor's — актерский, принадлежащий актеру
Указывает на принадлежность чего-либо артисту, исполнителю ролей.
The actor's trailer was luxurious. / Актерский трейлер был роскошным.
We got a glimpse into an actor's life. / Мы смогли заглянуть в жизнь актера (в актерскую жизнь).
The actor's script was filled with notes. / Актерский сценарий был испещрен заметками.
thespian — актерский, театральный, драматический
Более формальное, книжное или иногда ироничное слово, относящееся к театру и актерскому искусству. Часто используется в журналистике или критике.
She is known for her great thespian talents. / Она известна своим великим актерским талантом.
The local thespian society is putting on a new play. / Местное актерское общество ставит новую пьесу.
He comes from a long line of thespian professionals. / Он происходит из длинной династии профессиональных актеров (актерских профессионалов).
histrionic — театральный, наигранный, неестественный
Часто имеет негативный оттенок. Описывает поведение, которое является чрезмерно театральным, преувеличенным и неестественным, как в плохой актерской игре.
She burst into tears with a histrionic gesture. / Она разразилась слезами с наигранным (актерским) жестом.
His histrionic reaction to the bad news seemed fake. / Его театральная реакция на плохие новости казалась фальшивой.
Enough of your histrionic speeches! / Хватит твоих театральных речей!
