Активация
Варианты перевода
activation — активация, включение, запуск, приведение в действие
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает процесс приведения чего-либо в действие или в активное состояние. Используется в самых разных контекстах: от программного обеспечения и банковских карт до биологических процессов.
We are waiting for the activation of your new bank card. / Мы ждем активации вашей новой банковской карты.
The user must complete the account activation via email. / Пользователь должен завершить активацию аккаунта через электронную почту.
Gene activation plays a crucial role in cell development. / Активация генов играет ключевую роль в развитии клетки.
The activation of the security system requires a special code. / Для активации системы безопасности требуется специальный код.
actuation — приведение в действие, срабатывание
Технический термин, означающий приведение в действие механизма или устройства, его срабатывание. Часто используется в инженерии, механике и робототехнике.
The actuation of the valve is controlled by a small electric motor. / Активация (срабатывание) клапана контролируется небольшим электродвигателем.
This switch is responsible for the actuation of the emergency brake. / Этот переключатель отвечает за приведение в действие (активацию) аварийного тормоза.
Pneumatic actuation uses compressed air to move a component. / Пневматическая активация (пневмопривод) использует сжатый воздух для перемещения компонента.
initiation — инициирование, начало, запуск
Обозначает начало, запуск какого-либо сложного процесса или последовательности событий. Близко по значению к русскому слову ‘инициирование’.
This signal leads to the initiation of a complex chemical reaction. / Этот сигнал приводит к запуску (инициации) сложной химической реакции.
The initiation of the project was delayed due to funding issues. / Начало (активация) проекта было отложено из-за проблем с финансированием.
Successful initiation of the software requires a valid license key. / Для успешной активации (запуска) программы требуется действительный лицензионный ключ.
triggering — срабатывание, запуск (по событию), инициирование
Запуск процесса или реакции в ответ на определенное событие (триггер). Подразумевает мгновенное или автоматическое срабатывание в ответ на внешний стимул.
The triggering of the alarm scared the intruder away. / Срабатывание (активация) сигнализации отпугнуло грабителя.
The system is based on the triggering of events by user actions. / Система основана на запуске (активации) событий действиями пользователя.
A sudden movement can cause the triggering of the motion sensor. / Резкое движение может вызвать срабатывание (активацию) датчика движения.
