Актриса
Варианты перевода
actress — актриса, артистка
Наиболее точный и распространенный перевод, обозначающий женщину, которая исполняет роли в театре или кино.
She is a famous Hollywood actress. / Она известная голливудская актриса.
The lead actress gave a brilliant performance. / Главная актриса блестяще выступила.
My sister dreams of becoming an actress. / Моя сестра мечтает стать актрисой.
She started her career as a stage actress in London. / Она начала свою карьеру как театральная актриса в Лондоне.
actor — актриса, актёр (в гендерно-нейтральном значении)
В современном английском языке слово ‘actor’ всё чаще используется как гендерно-нейтральный термин для обозначения актёров любого пола. Многие женщины в профессии предпочитают, чтобы их называли ‘actor’, а не ‘actress’. Использование ‘actor’ по отношению к женщине считается более современным и политкорректным.
She is one of the most talented actors of her generation. / Она одна из самых талантливых актрис своего поколения.
The award for Best Actor can now be won by a man or a woman. / Награду «Лучший актёр» теперь может получить как мужчина, так и женщина.
Many female actors now prefer the neutral term 'actor'. / Многие актрисы сейчас предпочитают нейтральный термин 'actor'.
performer — исполнительница, артистка, актриса
Это более широкое понятие, которое означает ‘исполнитель’ или ‘артист’. Оно может относиться не только к актрисе, но и к певцу, танцору, музыканту, цирковому артисту — любому, кто выступает перед публикой. Это слово можно использовать для описания актрисы, особенно когда хотят подчеркнуть сам факт её выступления.
She is a versatile performer, skilled in both comedy and drama. / Она разносторонняя артистка, искусная как в комедии, так и в драме.
The street performers gathered a large crowd. / Уличные артисты собрали большую толпу.
As a performer, she always connects with her audience. / Как исполнительница, она всегда находит контакт со своей аудиторией.
thespian — актриса (театральная), лицедейка, драматическая актриса
Это книжное, несколько устаревшее или возвышенное слово для обозначения театрального актёра или актрисы. Происходит от имени Фесписа (Thespis), древнегреческого поэта, которого считают первым актёром. Используется редко, в основном в формальном или литературном контексте, когда речь идет о театре.
She belongs to a renowned family of thespians. / Она принадлежит к прославленной семье театральных актеров.
The old thespian shared stories of her life on the stage. / Старая актриса делилась историями о своей жизни на сцене.
The local theatre group is looking for new thespians for their next play. / Местная театральная труппа ищет новых актеров для своей следующей пьесы.
