Акционерный
Варианты перевода
joint-stock — акционерный
Наиболее точный и распространенный перевод. Описывает компанию или предприятие, капитал которого разделен на доли (акции), принадлежащие различным владельцам.
It was the first joint-stock company in our country. / Это была первая акционерная компания в нашей стране.
He invested his money in a large joint-stock enterprise. / Он вложил свои деньги в крупное акционерное предприятие.
The bank was reorganized into a joint-stock company. / Банк был реорганизован в акционерное общество.
Understanding the principles of a joint-stock business is crucial for investors. / Понимание принципов акционерного бизнеса является ключевым для инвесторов.
shareholding — акционерный (в контексте владения), долевой
Это слово чаще используется как существительное (‘владение акциями’) или для описания структуры владения (‘shareholding structure’ - акционерная структура). Как прилагательное, оно может означать ‘акционерный’, но в более узком смысле, подчеркивая владение акциями.
The company disclosed its shareholding structure. / Компания раскрыла свою акционерную структуру (структуру владения акциями).
A conflict arose among the major shareholding groups. / Возник конфликт между основными акционерными группами.
They are analyzing the company's shareholding patterns. / Они анализируют модели акционерного владения компании.
incorporated — зарегистрированный как акционерное общество, корпоративный, имеющий статус юридического лица
Прилагательное, которое означает, что компания официально зарегистрирована как корпорация (юридическое лицо), что в США и Великобритании часто подразумевает акционерную форму. Часто сокращается до ‘Inc.’ после названия компании. Описывает юридический статус.
Pixelot is an incorporated company with its headquarters in California. / Pixelot — это зарегистрированная акционерная компания со штаб-квартирой в Калифорнии.
Once the business becomes incorporated, the owners have limited liability. / Как только бизнес становится акционерным (корпорацией), владельцы получают ограниченную ответственность.
Our law firm helps with the process of getting a business incorporated. / Наша юридическая фирма помогает с процессом регистрации бизнеса в качестве акционерного общества.
