Анализироваться
Варианты перевода
be analyzed — анализироваться, подвергаться анализу, изучаться, рассматриваться
Прямой и наиболее общий перевод. Означает, что над объектом или явлением проводится анализ, то есть его изучают, разбирают на части для понимания сути. Используется в научных, технических и деловых контекстах.
The data will be analyzed by our team tomorrow. / Данные будут анализироваться нашей командой завтра.
Each sample is being analyzed in the laboratory. / Каждый образец анализируется в лаборатории.
The results of the survey have been thoroughly analyzed. / Результаты опроса были тщательно проанализированы.
be examined — изучаться, рассматриваться, исследоваться, проверяться
Означает ‘тщательно изучаться’, ‘проверяться’, ‘рассматриваться’. Часто подразумевает детальное исследование или проверку с целью выявления фактов, проблем или оценки состояния чего-либо.
All the evidence will be examined by the court. / Все доказательства будут анализироваться (изучаться) судом.
The patient's blood sample is being examined for abnormalities. / Образец крови пациента анализируется (исследуется) на предмет отклонений.
The proposal was examined in great detail. / Предложение анализировалось (рассматривалось) очень подробно.
be studied — изучаться, исследоваться
Подчеркивает процесс глубокого изучения или исследования, часто в научной или академической сфере. Означает ‘изучаться’, ‘исследоваться’.
This phenomenon has been studied for decades. / Этот феномен анализировался (изучался) десятилетиями.
The long-term effects of the new drug are still being studied. / Долгосрочные эффекты нового препарата всё ещё анализируются (изучаются).
The behavior of these animals was studied in their natural habitat. / Поведение этих животных анализировалось (изучалось) в их естественной среде обитания.
be reviewed — рассматриваться, рецензироваться, проверяться
Означает ‘рассматриваться’ или ‘пересматриваться’ с целью оценки, критики или внесения изменений. Часто используется в контексте проверки документов, планов, научных статей.
Your application will be reviewed by the admissions committee. / Ваша заявка будет анализироваться (рассматриваться) приёмной комиссией.
The new policy is being reviewed by the legal department. / Новая политика анализируется (рассматривается) юридическим отделом.
The article was reviewed by several experts before publication. / Статья анализировалась (рецензировалась) несколькими экспертами перед публикацией.
be assessed — оцениваться, подвергаться оценке
Используется, когда анализ направлен на оценку качества, ценности, важности или размера чего-либо. Переводится как ‘оцениваться’.
The risks must be assessed before we proceed. / Риски должны быть проанализированы (оценены), прежде чем мы продолжим.
Each student's performance will be assessed at the end of the semester. / Успеваемость каждого студента будет оцениваться в конце семестра.
The damage to the building is still being assessed. / Ущерб, нанесенный зданию, все еще анализируется (оценивается).
be under analysis — находиться в процессе анализа, подвергаться анализу
Формальный вариант, который подчеркивает, что процесс анализа происходит прямо сейчас и еще не завершен.
The collected data is currently under analysis. / Собранные данные в настоящее время анализируются.
The proposal is still under analysis by the board of directors. / Предложение все еще анализируется советом директоров.
Several options are under analysis to find the best solution. / Несколько вариантов анализируются с целью поиска лучшего решения.
be under consideration — находиться на рассмотрении, рассматриваться, обсуждаться
Означает ‘находиться на рассмотрении’, ‘обсуждаться’, ‘обдумываться’. Используется, когда речь идет об идеях, предложениях или кандидатурах, которые изучаются перед принятием решения.
Your suggestion is now under consideration. / Ваше предложение сейчас анализируется (рассматривается).
Several candidates are under consideration for the job. / Несколько кандидатур анализируются (рассматриваются) на эту должность.
The plan is under consideration by the management team. / План анализируется (находится на рассмотрении) руководством.
be broken down — разбиваться на части, раскладываться на составляющие
Указывает на один из методов анализа — разложение сложного целого на более простые составные части для лучшего понимания. Буквально: ‘разбиваться’, ‘раскладываться на части’.
The problem needs to be broken down into smaller, manageable parts. / Проблему нужно проанализировать, разбив её на более мелкие, управляемые части.
The budget is broken down by department. / Бюджет анализируется (представлен в разбивке) по отделам.
In the lecture, the complex theory was broken down for the students. / На лекции сложная теория анализировалась (раскладывалась по полочкам) для студентов.
undergo analysis — подвергаться анализу, проходить анализ
Более формальный или научный способ сказать ‘be analyzed’. Подразумевает, что объект подвергается формальной, систематической процедуре анализа.
The substance will undergo further analysis in the lab. / Вещество будет анализироваться (подвергнется дальнейшему анализу) в лаборатории.
All products undergo rigorous quality analysis. / Вся продукция анализируется (проходит строгий анализ качества).
The manuscript has to undergo analysis by a specialist. / Рукопись должна быть проанализирована (пройти анализ у) специалистом.
