Анальгин
Варианты перевода
metamizole sodium — метамизол натрия, анальгин
Международное непатентованное наименование (МНН). Это официальный медицинский и химический термин, используемый в научной литературе, инструкциях к препаратам и при общении с врачами за границей.
The active ingredient in this painkiller is metamizole sodium. / Действующее вещество в этом обезболивающем — метамизол натрия.
Metamizole sodium is banned for human use in several countries, including the US and UK. / Метамизол натрия запрещен для использования человеком в нескольких странах, включая США и Великобританию.
The doctor prescribed a course of metamizole sodium injections. / Врач назначил курс инъекций метамизола натрия.
Please inform your doctor if you are allergic to metamizole sodium. / Пожалуйста, сообщите врачу, если у вас есть аллергия на метамизол натрия.
dipyrone — дипирон, метамизол натрия, анальгин
Еще одно распространенное международное наименование для анальгина, часто используемое в странах Северной и Южной Америки. Является полным синонимом ‘metamizole’.
In many Latin American countries, dipyrone is a common over-the-counter analgesic. / Во многих странах Латинской Америки дипирон является распространенным безрецептурным анальгетиком.
Dipyrone is effective for treating moderate to severe pain. / Дипирон эффективен для лечения боли средней и высокой интенсивности.
The main concern associated with dipyrone is the risk of agranulocytosis. / Основная озабоченность, связанная с дипироном, — это риск агранулоцитоза.
analgin — анальгин, метамизол натрия
Прямая транслитерация и самое известное торговое наименование в России, СНГ и странах Восточной Европы. В англоязычных странах это название поймут в основном медики, знакомые с препаратами из этого региона.
I have a terrible headache, I need to take an Analgin tablet. / У меня ужасная головная боль, нужно принять таблетку анальгина.
You can't buy Analgin in the United States. / Вы не можете купить Анальгин в Соединенных Штатах.
A shot of Analgin is often used to quickly reduce a high fever. / Укол анальгина часто используют, чтобы быстро сбить высокую температуру.
This medicine is an analogue of our Analgin. / Это лекарство — аналог нашего анальгина.
novalgin — новальгин, анальгин, метамизол натрия
Одно из популярных международных торговых названий для препаратов на основе метамизола натрия, производимых, в частности, компанией Sanofi.
The doctor suggested I take Novalgin for the toothache. / Врач посоветовал мне принять Новальгин от зубной боли.
Novalgin is a brand name for the drug metamizole. / Новальгин — это торговое название препарата метамизол.
You can find Novalgin in the form of tablets or drops. / Новальгин можно найти в форме таблеток или капель.
melubrin — мелубрин, анальгин, метамизол натрия
Одно из самых первых торговых наименований для метамизола, появившееся в 1922 году. Сейчас используется редко, но может встречаться в историческом или медицинском контексте.
Melubrin was one of the original brand names for metamizole. / Мелубрин был одним из первых торговых названий метамизола.
My grandmother still calls this painkiller Melubrin out of habit. / Моя бабушка по привычке до сих пор называет это обезболивающее Мелубрин.
The patent for Melubrin was registered almost a century ago. / Патент на Мелубрин был зарегистрирован почти сто лет назад.
