Анархист
Варианты перевода
anarchist — анархист, безвластник, сторонник анархии
Сторонник политической философии, которая выступает за безгосударственное общество и отрицает любую принудительную власть.
He was a well-known anarchist and a critic of the government. / Он был известным анархистом и критиком правительства.
The book tells the story of an Italian anarchist who immigrated to the US. / Книга рассказывает историю итальянского анархиста, иммигрировавшего в США.
Many people confuse an anarchist with someone who just wants chaos. / Многие путают анархиста с тем, кто просто хочет хаоса.
As an anarchist, she believes in voluntary cooperation and mutual aid. / Как анархистка, она верит в добровольное сотрудничество и взаимопомощь.
anarcho — анархо, (разг.) анархист
Это разговорное или сленговое сокращение от ‘anarchist’. Часто используется как часть сложых слов (например, ‘anarcho-punk’, ‘anarcho-syndicalist’) или как неформальное обозначение анархиста. Имеет более современный и субкультурный оттенок.
The local scene was full of punks and anarchos. / Местная тусовка была полна панков и анархистов (анархо).
He's a self-proclaimed anarcho, but I'm not sure he's read any theory. / Он самопровозглашенный анархо, но я не уверен, что он читал хоть какую-то теорию.
Anarcho-syndicalism is a branch of anarchism that focuses on the labor movement. / Анархо-синдикализм — это течение в анархизме, которое фокусируется на рабочем движении.
libertarian socialist — либертарный социалист, социальный анархист, анархо-коммунист
Обозначает приверженца либертарного социализма, который является одной из форм анархизма. Этот термин подчеркивает антикапиталистическую и социалистическую направленность взглядов. Большинство анархистов являются либертарными социалистами. Термин используется для уточнения политической позиции и для отличия от правого либертарианства (libertarianism).
Noam Chomsky identifies as a libertarian socialist. / Ноам Хомский определяет себя как либертарного социалиста.
As a libertarian socialist, he advocates for worker-owned cooperatives instead of corporations. / Как либертарный социалист, он выступает за рабочие кооперативы вместо корпораций.
Libertarian socialists and anarchists often share the same goals of a stateless, classless society. / Либертарные социалисты и анархисты часто разделяют общие цели по созданию безгосударственного и бесклассового общества.
