Англичанка
Варианты перевода
englishwoman — англичанка
Женщина из Англии; уроженка или жительница Англии. Является стандартным, стилистически нейтральным словом.
My new colleague is an Englishwoman from London. / Моя новая коллега — англичанка из Лондона.
The novel is about a young Englishwoman who travels the world. / Роман повествует о молодой англичанке, которая путешествует по миру.
She spoke with the distinct accent of an Englishwoman. / Она говорила с характерным акцентом англичанки.
english girl — англичанка, английская девушка, английская девочка
Используется для обозначения девочки или молодой девушки из Англии. Подчёркивает юный возраст. Может звучать неформально при обращении к взрослой женщине.
He met a charming English girl while studying in Oxford. / Он познакомился с очаровательной английской девушкой (англичанкой) во время учёбы в Оксфорде.
There was an English girl in our summer camp group. / В нашей группе в летнем лагере была одна английская девочка (англичанка).
The winner of the competition was a talented English girl. / Победительницей конкурса стала талантливая англичанка (английская девушка).
english lady — англичанка, английская леди
Более вежливый, уважительный или формальный вариант. Может подразумевать женщину с хорошими манерами, изысканную или принадлежащую к высшему обществу.
The tour was led by a very knowledgeable English lady. / Экскурсию вела очень эрудированная английская леди (англичанка).
She carried herself like a true English lady. / Она держалась как настоящая английская леди.
An elderly English lady offered me her seat on the bus. / Пожилая англичанка уступила мне место в автобусе.
He married an English lady from a very respected family. / Он женился на англичанке из очень уважаемой семьи.
english woman — англичанка
Полный синоним слова ‘englishwoman’, но пишется раздельно. Этот вариант абсолютно корректен, хотя и встречается немного реже, чем слитное написание.
The first person to solve the puzzle was an English woman. / Первым человеком, решившим эту головоломку, была англичанка.
I had a long conversation with an English woman on the plane. / В самолёте у меня был долгий разговор с одной англичанкой.
Is it true that an English woman directed this film? / Это правда, что этот фильм сняла англичанка?
