Аномальный
Варианты перевода
anomalous — аномальный, отклоняющийся от нормы, неправильный
Наиболее точный и формальный перевод. Используется в научном, техническом и официальном контексте для описания того, что отклоняется от нормы, правила или общего порядка. Происходит от того же греческого корня, что и русское слово.
The results of the experiment were anomalous and required further investigation. / Результаты эксперимента были аномальными и требовали дальнейшего изучения.
They detected an anomalous signal coming from deep space. / Они обнаружили аномальный сигнал, исходящий из глубокого космоса.
This anomalous weather pattern has caused widespread flooding. / Эта аномальная погодная модель вызвала обширные наводнения.
abnormal — ненормальный, патологический, болезненный
Часто используется в медицине, психологии и биологии. Подразумевает отклонение от нормы, которое может быть признаком болезни, расстройства или патологии. Имеет более сильный оттенок ‘ненормальности’, чем ‘anomalous’.
The doctor found an abnormal growth during the examination. / Во время осмотра врач обнаружил аномальное образование.
Abnormal behavior in pets can be a sign of illness. / Аномальное поведение у домашних животных может быть признаком болезни.
The patient's blood tests showed abnormal levels of white cells. / Анализы крови пациента показали аномальный уровень лейкоцитов.
He had an abnormal fear of enclosed spaces. / У него был аномальный (патологический) страх замкнутых пространств.
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный
Означает ‘нерегулярный’, ‘неравномерный’, ‘неправильной формы’. Используется, когда речь идет об отклонении от ожидаемой последовательности, ритма или формы.
She was taken to the hospital because of an irregular heartbeat. / Ее доставили в больницу из-за аномального (нерегулярного) сердцебиения.
The company was investigated for irregular financial transactions. / В отношении компании проводилось расследование из-за аномальных (незакономерных) финансовых операций.
The surface of the planet is rocky and irregular. / Поверхность планеты скалистая и неправильной (аномальной) формы.
unusual — необычный, странный, редкий
Необычный, не такой, как все; нечасто встречающийся. Наиболее общее и нейтральное слово для описания чего-то выходящего за рамки привычного.
The region experienced an unusual heatwave in October. / В октябре в регионе наблюдалась аномальная (необычная) жара.
The police noticed some unusual activity near the bank. / Полиция заметила аномальную (необычную) активность возле банка.
There was an unusual silence in the normally bustling city square. / На обычно шумной городской площади стояла аномальная (необычная) тишина.
atypical — нетипичный, нехарактерный
Формальное слово, близкое по значению к ‘anomalous’. Означает ‘нетипичный’, не соответствующий определённому типу или образцу. Часто используется в медицине, психологии и социологии для описания случаев, которые не вписываются в общую картину.
The patient's symptoms were atypical for this illness. / Симптомы пациента были атипичными (аномальными) для этой болезни.
His reaction to criticism was quite atypical for a politician. / Его реакция на критику была довольно нетипичной для политика.
This architectural design is an atypical example of the Baroque style. / Этот архитектурный проект — атипичный (нехарактерный) пример стиля барокко.
