Антенна
Варианты перевода
antenna — антенна, усики
Наиболее общее и широко используемое слово. Употребляется как в американском (AmE), так и в британском (BrE) английском. Обозначает как техническое устройство для приёма/передачи радиоволн (радио, ТВ, телефон), так и чувствительные отростки (усики) у насекомых.
We installed a new TV antenna on the roof. / Мы установили новую телевизионную антенну на крыше.
This radio has a long, telescopic antenna for better reception. / У этого радио есть длинная телескопическая антенна для лучшего приёма.
The ant uses its antennae to smell and touch things. / Муравей использует свои антенны (усики), чтобы нюхать и осязать предметы.
You may need to adjust the antenna to get a clear picture. / Возможно, вам придётся настроить антенну, чтобы получить чёткое изображение.
aerial
Синоним слова ‘antenna’, но используется преимущественно в британском английском (BrE) для обозначения телевизионных и радиоантенн. В американском английском (AmE) в этом значении почти всегда используется ‘antenna’.
There's a television aerial on almost every house in this street. / Почти на каждом доме на этой улице есть телевизионная антенна.
The storm broke our aerial, so we can't watch TV. / Шторм сломал нашу антенну, поэтому мы не можем смотреть телевизор.
You'll need a powerful aerial to pick up foreign radio stations. / Вам понадобится мощная антенна, чтобы ловить зарубежные радиостанции.
The car aerial was snapped off in the car wash. / Автомобильная антенна отломилась на автомойке.
feeler — усик, щупальце
Используется для обозначения чувствительных органов (усиков, щупалец) у насекомых, ракообразных и других животных, которые они используют для осязания. Является синонимом ‘antenna’ в биологическом контексте.
The snail slowly extended its feelers to explore the surface. / Улитка медленно вытянула свои щупальца (усики), чтобы исследовать поверхность.
The lobster's long feelers help it find food in the dark. / Длинные усики омара помогают ему находить еду в темноте.
Be careful not to damage the butterfly's delicate feelers. / Будьте осторожны, чтобы не повредить нежные усики бабочки.
