Антиквариат
Варианты перевода
antiques — антиквариат, старинные вещи, старина
Общее название для старинных предметов, особенно мебели, украшений или декоративных изделий, которые имеют ценность из-за своего возраста, редкости или красоты. Обычно предмет должен быть старше 100 лет, чтобы считаться таковым.
The shop sells fine furniture and other antiques. / В магазине продаётся изысканная мебель и другой антиквариат.
She has a passion for collecting antiques. / У неё страсть к коллекционированию антиквариата.
This clock is a genuine antique. / Эти часы — настоящий антиквариат.
They visited several antique fairs during their trip to England. / Во время своей поездки в Англию они посетили несколько ярмарок антиквариата.
antiquities — древности, памятники старины, предметы древности
Обычно относится к предметам глубокой древности, особенно из античных цивилизаций (Древний Рим, Греция, Египет). Подразумевает большую историческую и археологическую ценность. Часто используется для описания музейных экспонатов.
The museum has a world-renowned collection of Greek and Roman antiquities. / В музее хранится всемирно известная коллекция греческих и римских древностей.
He was an expert on Egyptian antiquities. / Он был экспертом по египетским древностям.
The law prohibits the export of national antiquities. / Закон запрещает вывоз национальных памятников старины.
curios — редкости, диковинки, курьёзные вещицы
Редкие, необычные или интригующие предметы, которые вызывают любопытство. Не обязательно очень старые или дорогие, но всегда интересные. Часто продаются в сувенирных или антикварных лавках (‘curio shop’).
The old sailor's house was full of strange curios from his travels. / Дом старого моряка был полон странных диковинок из его путешествий.
The shop was a treasure trove of antiques and curios. / Лавка была настоящей сокровищницей антиквариата и всяких редкостей.
I found this unusual wooden figure in a small curio shop. / Я нашел эту необычную деревянную фигурку в маленькой лавке диковинных вещиц.
collectables — предметы коллекционирования, коллекционные предметы
Любые предметы, которые люди собирают, например, марки, монеты, игрушки или открытки. Они могут быть старыми, но их ценность часто заключается в редкости и спросе среди коллекционеров.
He sells everything from antique furniture to modern collectables. / Он продаёт всё, от антикварной мебели до современных предметов коллекционирования.
That old comic book is now a rare collectable. / Тот старый комикс теперь является редким коллекционным экземпляром.
The fair features a wide range of collectables, including stamps, coins, and postcards. / На ярмарке представлен широкий ассортимент предметов коллекционирования, включая марки, монеты и открытки.
vintage items — винтаж, винтажные вещи, старомодные вещи
Предметы из недавнего прошлого (обычно от 20 до 100 лет), которые характерны для определенной эпохи. В отличие от ‘antiques’ (старше 100 лет), ‘vintage’ относится к более поздним периодам, например, к моде или дизайну 1950-х или 1970-х годов.
She loves shopping for vintage items like dresses from the 60s. / Она обожает покупать винтажные вещи, например, платья из 60-х.
They furnished their apartment with vintage items from the mid-century. / Они обставили свою квартиру винтажными предметами середины века.
This vintage radio still works perfectly. / Это винтажное радио до сих пор прекрасно работает.
objets d'art — предметы искусства, произведения декоративно-прикладного искусства
Заимствованное из французского языка выражение (мн. число; ед. число - objet d'art), обозначающее небольшие предметы искусства, имеющие высокую художественную и декоративную ценность. Это могут быть статуэтки, вазы, шкатулки, эмали. Часто, но не всегда, являются антиквариатом.
Her collection includes several valuable objets d'art. / Её коллекция включает несколько ценных произведений декоративно-прикладного искусства.
The mantelpiece was crowded with photographs and various objets d'art. / Каминная полка была заставлена фотографиями и различными предметами искусства.
The auction featured paintings, sculptures, and other objets d'art. / На аукционе были представлены картины, скульптуры и другие предметы искусства.
