Антимир
Варианты перевода
anti-world — антимир, антиматерия, зеркальны мир, противоположный мир
Гипотетический мир или вселенная, полностью состоящая из антивещества. В этом значении часто пишется через дефис.
In the comic book, the hero travels to an anti-world where good is evil. / В комиксе герой отправляется в антимир, где добро является злом.
Physicists speculate that for every particle, there is an antiparticle, which could form an entire anti-world. / Физики предполагают, что для каждой частицы существует античастица, из которых мог бы состоять целый антимир.
The sci-fi novel describes a portal to an anti-world populated by strange creatures. / Научно-фантастический роман описывает портал в антимир, населенный странными существами.
He felt like he was living in an emotional anti-world, where joy brought pain. / Он чувствовал, будто живет в эмоциональном антимире, где радость приносила боль.
antiworld — антиматерия, зеркальный мир, противоположный мир
Слитное написание слова ‘anti-world’. Значение полностью идентично. Этот вариант также очень часто встречается в современных текстах, особенно в научной фантастике и публицистике. Оба варианта (‘anti-world’ и ‘antiworld’) взаимозаменяемы.
The main character was trapped in a bizarre antiworld with reverse gravity. / Главный герой оказался в ловушке в причудливом антимире с обратной гравитацией.
The concept of an antiworld has fascinated writers and scientists for decades. / Концепция антимира десятилетиями завораживала писателей и ученых.
If our universe and an antiworld were to meet, they would annihilate each other in a flash of energy. / Если бы наша вселенная и антимир встретились, они бы аннигилировали друг друга во вспышке энергии.
counter-world — контрмир, альтернативный мир, мир-антитеза
Этот термин имеет более философский и концептуальный оттенок. Он описывает мир, который противопоставлен нашему или создан как его альтернатива, часто в плане ценностей, идеологии или социальных структур, а не физических законов. Менее связан с физикой (антиматерией), чем ‘anti-world’.
In his philosophy, he described religion as a 'counter-world' created to devalue earthly life. / В своей философии он описывал религию как «контрмир», созданный для обесценивания земной жизни.
The rebels tried to establish a counter-world with its own rules and government. / Повстанцы пытались основать контрмир со своими собственными правилами и правительством.
Utopian literature often presents a perfect counter-world to highlight the flaws of our own society. / Утопическая литература часто представляет идеальный контрмир, чтобы подчеркнуть недостатки нашего собственного общества.
