Антимонопольный
Варианты перевода
antimonopoly — антимонопольный, противомонопольный
Это наиболее прямое и универсальное прилагательное, используемое для описания мер, законов или действий, направленных против монополий. Состоит из приставки ‘anti-’ (против) и слова ‘monopoly’ (монополия).
The government has implemented new antimonopoly legislation. / Правительство ввело новое антимонопольное законодательство.
An antimonopoly committee is investigating the tech giant. / Антимонопольный комитет проводит расследование в отношении технологического гиганта.
The company was accused of violating antimonopoly laws. / Компанию обвинили в нарушении антимонопольных законов.
This policy is a key part of their antimonopoly stance. / Эта политика является ключевой частью их антимонопольной позиции.
antitrust — антитрестовский, противомонопольный
Очень распространенный синоним, особенно в американском английском (AmE). Исторически связан с ‘трастами’ — формой монополистических объединений в США. Сегодня используется в более широком смысле для обозначения законодательства и политики, направленных на поддержание честной конкуренции.
The Department of Justice filed an antitrust lawsuit against the corporation. / Министерство юстиции подало антимонопольный иск против корпорации.
She is an expert in antitrust law. / Она является экспертом в области антимонопольного права.
The merger was blocked by antitrust regulators. / Слияние было заблокировано антимонопольными регуляторами.
The case raised serious antitrust concerns. / Это дело вызвало серьезные опасения по поводу нарушения антимонопольного законодательства.
Antitrust enforcement is crucial for a healthy market. / Соблюдение антимонопольного законодательства имеет решающее значение для здорового рынка.
anti-monopoly — противомонопольный
Вариант написания слова ‘antimonopoly’ через дефис. Используется реже, но является грамматически правильным. Дефис может ставиться для большей ясности или для следования определенному стилю письма. Значение полностью совпадает с ‘antimonopoly’.
The senator is known for his strong anti-monopoly views. / Сенатор известен своими твердыми антимонопольными взглядами.
They launched an anti-monopoly campaign to protect small businesses. / Они запустили антимонопольную кампанию для защиты малого бизнеса.
The new anti-monopoly regulations will affect several major industries. / Новые антимонопольные правила затронут несколько крупных отраслей.
