Антисоветский
Варианты перевода
anti-soviet — антисоветский, противосоветский
Прилагательное, описывающее что-либо или кого-либо, кто выступает против Советского Союза, его идеологии, политики или государственного строя. Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант написания (через дефис).
He was accused of spreading anti-Soviet propaganda. / Его обвинили в распространении антисоветской пропаганды.
The book details the history of the anti-Soviet resistance movement. / В книге подробно изложена история антисоветского движения сопротивления.
Many dissidents held strong anti-Soviet views. / Многие диссиденты придерживались стойких антисоветских взглядов.
The film was banned for its anti-Soviet content. / Фильм был запрещён из-за своего антисоветского содержания.
antisoviet — антисоветский, противосоветский
Вариант написания ‘anti-soviet’ без дефиса. Часто используется в американском английском. Полностью взаимозаменяем с ‘anti-soviet’.
The organization was labeled as an antisoviet entity. / Организацию заклеймили как антисоветскую.
His antisoviet rhetoric was well-known in political circles. / Его антисоветская риторика была хорошо известна в политических кругах.
The government cracked down on all forms of antisoviet activity. / Правительство жестоко подавляло любые формы антисоветской деятельности.
counter-soviet — контрсоветский, антисоветский
Прилагательное, подчеркивающее активное противодействие или противостояние советской системе. Часто используется для описания действий, организаций или мер, направленных против советского влияния. Имеет более узкое значение, чем ‘anti-soviet’, и близко к русскому ‘контрсоветский’.
The CIA funded counter-soviet operations in Eastern Europe. / ЦРУ финансировало контрсоветские (антисоветские) операции в Восточной Европе.
They established a counter-soviet intelligence network. / Они создали контрсоветскую разведывательную сеть.
The plan was a strategic counter-soviet move to limit their influence. / Этот план был стратегическим контрсоветским ходом с целью ограничить их влияние.
