Антропогенный
Варианты перевода
anthropogenic — антропогенный, вызванный деятельностью человека
Наиболее точный и научный термин. Используется в формальном, академическом и научном контексте, особенно когда речь идет о влиянии человека на окружающую среду и климат. Происходит от греческих слов ‘anthropos’ (человек) и ‘genesis’ (происхождение).
The report focuses on the anthropogenic causes of climate change. / Доклад посвящен антропогенным причинам изменения климата.
Anthropogenic emissions of greenhouse gases are the main driver of global warming. / Антропогенные выбросы парниковых газов являются основной движущей силой глобального потепления.
Scientists study the anthropogenic impact on various ecosystems. / Ученые изучают антропогенное воздействие на различные экосистемы.
This layer of sediment shows clear signs of anthropogenic activity. / Этот слой отложений демонстрирует явные признаки антропогенной деятельности.
man-made — искусственный, рукотворный, созданный человеком
Более простое и распространенное слово, чем ‘anthropogenic’. Означает ‘сделанный человеком, а не природой’. Часто используется в повседневной речи и публицистике. Некоторые считают его устаревшим и предпочитают гендерно-нейтральное ‘human-made’.
The river was diverted into a man-made channel. / Реку направили в рукотворное русло.
Pollution is a serious man-made problem. / Загрязнение — это серьезная проблема, созданная человеком.
This beautiful lake is actually man-made. / Это красивое озеро на самом деле искусственное.
Distinguishing between natural and man-made disasters is not always easy. / Различать природные и антропогенные катастрофы не всегда легко.
human-induced — вызванный человеком, спровоцированный человеком, антропогенный
Подчеркивает, что человек является причиной или ‘индуктором’ какого-либо процесса или явления, особенно негативного. Часто используется для описания изменений, последствий или событий, спровоцированных людьми.
The conference addressed the issue of human-induced environmental degradation. / Конференция была посвящена проблеме деградации окружающей среды, вызванной деятельностью человека.
Human-induced climate change is a threat to global biodiversity. / Изменение климата, спровоцированное человеком, представляет угрозу для мирового биоразнообразия.
Researchers are analyzing the risks of human-induced earthquakes from fracking. / Исследователи анализируют риски землетрясений, вызванных фрекингом (гидроразрывом пласта).
This is a clear case of human-induced habitat loss for many species. / Это явный случай утраты среды обитания для многих видов по вине человека.
human-caused — вызванный человеком, произошедший по вине человека
Очень похож по значению на ‘human-induced’, но звучит более прямолинейно. Прямо указывает на человека как на непосредственную причину проблемы или события.
The investigation concluded that the oil spill was human-caused. / Расследование пришло к выводу, что разлив нефти был вызван деятельностью человека.
According to the fire department, most wildfires in this region are human-caused. / По данным пожарной службы, большинство лесных пожаров в этом регионе происходят по вине человека.
We need global efforts to reduce human-caused CO2 emissions. / Нам нужны глобальные усилия, чтобы сократить выбросы CO2, вызванные человеком.
human-made — рукотворный, искусственный, созданный человеком
Современный, гендерно-нейтральный синоним слова ‘man-made’. Имеет то же значение: ‘сделанный человеком, а не природой’. Все чаще используется в современных текстах.
The Great Wall of China is one of the largest human-made structures on Earth. / Великая Китайская стена — одно из крупнейших сооружений на Земле, созданных человеком.
The report distinguishes between natural and human-made sources of air pollution. / В отчете проводится различие между природными и антропогенными источниками загрязнения воздуха.
This park features a large human-made lake with walking trails around it. / В этом парке есть большое искусственное озеро с прогулочными тропами вокруг него.
technogenic — техногенный, промышленный
Специфический термин, указывающий на то, что нечто было создано или вызвано промышленными технологиями или крупномасштабной технической деятельностью человека. Часто используется в контексте промышленных катастроф или воздействия индустрии на природу.
The Chernobyl disaster is a prime example of a technogenic catastrophe. / Чернобыльская катастрофа — яркий пример техногенной катастрофы.
The area suffers from technogenic pollution from nearby chemical plants. / Территория страдает от техногенного загрязнения с близлежащих химических заводов.
Technogenic landscapes are formed by extensive mining and industrial activities. / Техногенные ландшафты формируются в результате интенсивной горнодобывающей и промышленной деятельности.
