Аптека
Варианты перевода
pharmacy — аптека
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант в американском и британском английском. Обозначает место, где готовят и продают лекарства, как по рецепту, так и без.
I need to go to the pharmacy to pick up my prescription. / Мне нужно зайти в аптеку, чтобы забрать лекарство по рецепту.
Is there a 24-hour pharmacy nearby? / Здесь есть поблизости круглосуточная аптека?
The pharmacist at the local pharmacy is very helpful. / Фармацевт в местной аптеке очень отзывчивый.
You can buy aspirin and vitamins at any pharmacy. / Вы можете купить аспирин и витамины в любой аптеке.
drugstore — аптека, аптечный магазин
Типично для американского английского (AmE). Drugstore — это не просто аптека, а большой магазин, где помимо лекарств продаются косметика, товары для гигиены, канцтовары, закуски и напитки. Аптечный отдел (pharmacy) является лишь частью такого магазина.
She went to the drugstore to buy some shampoo and painkillers. / Она пошла в аптеку (магазин), чтобы купить шампунь и обезболивающие.
In the US, drugstores like CVS or Walgreens are on almost every corner. / В США такие аптеки-магазины, как CVS или Walgreens, находятся почти на каждом углу.
Can you get me a birthday card from the drugstore? / Можешь купить мне поздравительную открытку в аптеке (магазине)?
chemist's — аптека
Основной британский вариант для обозначения места продажи лекарств. Часто там же можно купить косметику и туалетные принадлежности. Является сокращением от ‘chemist's shop’.
I'm just popping to the chemist's for some cough syrup. / Я быстро сбегаю в аптеку за сиропом от кашля.
The chemist's is just around the corner, next to the post office. / Аптека прямо за углом, рядом с почтой.
You'll have to take this prescription to the chemist's. / Вам нужно будет отнести этот рецепт в аптеку.
chemist's shop — аптека, аптечная лавка
Более формальный или немного устаревший синоним слова ‘chemist's’ в британском английском (BrE). В современной речи встречается реже.
In the village, there was a small chemist's shop run by an old man. / В деревне была маленькая аптека, которой управлял пожилой мужчина.
The doctor directed me to the nearest chemist's shop. / Врач направил меня в ближайшую аптеку.
Her first job was as an assistant in a chemist's shop. / Ее первой работой была должность ассистента в аптеке.
apothecary — аптека (ист.), аптекарь
Устаревшее, историческое название аптеки или самого аптекаря. Сегодня используется редко, в основном в историческом контексте или для придания ‘старинного’ колорита названию заведения.
In medieval times, you would go to an apothecary for herbal remedies. / В Средние века за травяными снадобьями ходили в аптеку (к аптекарю).
The novel was set in the 18th century and described the work of an apothecary. / Действие романа происходило в 18 веке и описывало работу аптекаря.
The museum has a recreated old-fashioned apothecary. / В музее есть воссозданная старинная аптека.
dispensary — аптечный пункт, аптека (при больнице)
Обычно это аптечный пункт при больнице, клинике или организации, где выдают лекарства (часто бесплатно или по льготной цене). Также может означать место легальной продажи каннабиса в некоторых странах.
After seeing the doctor, patients collect their medicine from the hospital dispensary. / После визита к врачу пациенты получают свои лекарства в больничной аптеке (аптечном пункте).
The charity runs a dispensary for low-income families. / Благотворительная организация содержит аптечный пункт для малоимущих семей.
The student health center has its own dispensary. / В студенческом медицинском центре есть свой собственный аптечный пункт.
