Арна
Варианты перевода
arna — арна, азиатский буйвол, дикий водяной буйвол
Это научное название азиатского буйвола, происходящее от латинского видового названия ‘Bubalus arnee’. В английском языке это слово используется в основном в зоологических или научных текстах. В повседневной речи встречается редко.
The arna is the wild ancestor of the domestic water buffalo. / Арна — это дикий предок домашнего водяного буйвола.
Scientists are studying the genetic makeup of the arna to understand its evolution. / Учёные изучают генетическую структуру арна, чтобы понять его эволюцию.
The conservation status of the arna is listed as endangered due to habitat loss. / Природоохранный статус арна определён как «находящийся под угрозой исчезновения» из-за потери среды обитания.
arnee — арна, азиатский буйвол
Вариант написания и произношения слова ‘arna’, также являющийся частью научного названия. Как и ‘arna’, используется преимущественно в научной литературе и является прямым синонимом.
The arnee, or wild buffalo, is a large bovine native to the Indian subcontinent. / Арни, или дикий буйвол, — это крупное бычье животное, обитающее на Индийском субконтиненте.
The horns of the arnee are the largest among all living bovines. / Рога арни — самые большие среди всех ныне живущих бычьих.
Poaching remains a significant threat to the survival of the arnee. / Браконьерство остается серьезной угрозой для выживания арни.
A herd of arnee was spotted near the riverbank at dawn. / На рассвете у берега реки было замечено стадо арни.
asian wild buffalo — арна, дикий водяной буйвол
Описательное и более распространенное название для животного ‘арна’. Этот термин понятен широкой аудитории и часто используется в документальных фильмах, новостях и образовательных материалах для обозначения этого вида.
The Asian wild buffalo is a protected species in several national parks across India and Nepal. / Азиатский дикий буйвол является охраняемым видом в нескольких национальных парках Индии и Непала.
Unlike its domesticated relatives, the Asian wild buffalo is known to be very aggressive. / В отличие от своих одомашненных сородичей, азиатский дикий буйвол известен своей агрессивностью.
The population of the pure Asian wild buffalo is critically low. / Популяция чистокровного азиатского дикого буйвола находится на критически низком уровне.
wild water buffalo — арна, азиатский буйвол
Самое распространенное и понятное название, которое подчеркивает, что это дикое животное, обитающее вблизи водоемов.
Wild water buffalo spend a large part of their day submerged in muddy water to keep cool. / Дикие водяные буйволы проводят большую часть дня в мутной воде, чтобы охладиться.
It is important not to confuse the wild water buffalo of Asia with the African buffalo. / Важно не путать азиатского дикого водяного буйвола с африканским буйволом.
Conservation programs are working to protect the remaining habitats of the wild water buffalo. / Природоохранные программы работают над защитой оставшихся мест обитания дикого водяного буйвола.
The guide pointed out the tracks of a wild water buffalo near the lake. / Гид указал на следы дикого водяного буйвола у озера.
