Ароматический
Варианты перевода
aromatic — ароматический, ароматный, душистый, пряный
Относящийся к сильному, обычно приятному и пряному запаху, часто исходящему от растений, специй или масел. Также используется в химии.
Aromatic herbs like basil and rosemary are essential in Italian cooking. / Ароматические травы, такие как базилик и розмарин, незаменимы в итальянской кухне.
The coffee had a rich, aromatic smell. / У кофе был насыщенный, ароматический запах.
Aromatic oils are widely used in aromatherapy. / Ароматические масла широко используются в ароматерапии.
The air in the spice market was thick with aromatic scents. / Воздух на рынке специй был густо пропитан ароматическими запахами.
fragrant — благоухающий, душистый, ароматный
Обладающий приятным, часто сладким и нежным запахом. Обычно используется для описания цветов, растений, парфюма. Слово имеет более поэтический оттенок, чем ‘aromatic’.
The garden was full of fragrant flowers. / Сад был полон душистых (ароматных) цветов.
I love the fragrant scent of jasmine in the evening. / Я люблю благоухающий аромат жасмина по вечерам.
She washed her hair with a fragrant shampoo. / Она вымыла волосы ароматным шампунем.
The room was filled with the fragrant smoke of incense. / Комната была наполнена ароматным дымом благовоний.
scented — ароматизированный, парфюмированный, с отдушкой
Означает, что предмету специально придали запах, добавили отдушку. Часто используется для описания косметики, свечей, бытовых товаров.
She lit a scented candle to create a relaxing atmosphere. / Она зажгла ароматическую свечу, чтобы создать расслабляющую атмосферу.
He always uses scented soap. / Он всегда пользуется ароматическим (парфюмированным) мылом.
Do you prefer scented or unscented laundry detergent? / Вы предпочитаете ароматизированный или неароматизированный стиральный порошок?
The gift box contained scented lotions and creams. / В подарочной коробке были ароматические лосьоны и кремы.
perfumed — надушенный, парфюмированный, благоухающий
Очень похоже на ‘scented’, но подразумевает, что запах придан с помощью духов (парфюма) или имеет сильный цветочный/парфюмерный аромат.
She sent him a perfumed letter. / Она отправила ему надушенное письмо.
The air in the theater was heavy and perfumed. / Воздух в театре был тяжелым и надушенным (наполненным ароматом духов).
She uses a perfumed body lotion after her shower. / После душа она использует парфюмированный лосьон для тела.
