Артерия
Варианты перевода
artery — артерия, магистраль, важнейшая транспортная линия
Основное значение — кровеносный сосуд, несущий обогащенную кислородом кровь от сердца к органам. Также широко используется в переносном смысле для обозначения главной, основной транспортной или коммуникационной линии (например, транспортная артерия города).
The femoral artery is a large artery in the thigh. / Бедренная артерия — это крупная артерия в бедре.
A blocked artery can lead to a heart attack. / Закупоренная артерия может привести к сердечному приступу.
This highway is the main artery for traffic in the region. / Это шоссе — главная транспортная артерия для движения в регионе.
The river is the city's most important commercial artery. / Река является самой важной торговой артерией города.
thoroughfare — магистраль, оживленная улица, проезжая часть
(Переносное значение) Главная, широкая и оживленная улица или дорога, особенно в городе.
Broadway is a famous thoroughfare in New York City. / Бродвей — это знаменитая транспортная артерия в Нью-Йорке.
The city plans to build a new east-west thoroughfare to ease congestion. / Город планирует построить новую транспортную артерию с востока на запад, чтобы уменьшить пробки.
The main street was once a quiet road, but now it's a major thoroughfare. / Главная улица когда-то была тихой дорогой, а теперь это основная магистраль.
main road — главная дорога, магистраль, шоссе
Главная дорога, основная транспортная магистраль, соединяющая населенные пункты или районы. Более простое и общеупотребительное слово, чем ‘thoroughfare’, для описания транспортной артерии.
The hotel is located just off the main road. / Отель расположен прямо у главной дороги.
A traffic jam has blocked the main road into the city. / Пробка заблокировала главную дорогу (транспортную артерию), ведущую в город.
Follow this main road for ten kilometers, then turn right. / Следуйте по этой главной дороге десять километров, затем поверните направо.
The village is connected to the town by a single main road. / Деревня соединена с городом единственной главной дорогой.
mainline — магистральная линия, главная железнодорожная ветка
Главная железнодорожная линия или маршрут, в отличие от второстепенных веток. Используется в контексте железнодорожного транспорта, который может рассматриваться как важная транспортная артерия.
The accident occurred on the mainline, causing severe delays. / Авария произошла на главной железнодорожной артерии, вызвав серьезные задержки.
This high-speed train only runs on the mainline. / Этот высокоскоростной поезд ходит только по магистральной линии.
Our town is connected to the mainline by a smaller branch line. / Наш город соединен с главной железнодорожной веткой небольшой второстепенной линией.
