Артиллерист
Варианты перевода
artilleryman — артиллерист, служащий артиллерии
Наиболее общее и широко употребимое слово для обозначения солдата или офицера, служащего в артиллерийских войсках.
My grandfather was an artilleryman during the war. / Мой дедушка был артиллеристом во время войны.
A skilled artilleryman must calculate the trajectory precisely. / Опытный артиллерист должен точно рассчитывать траекторию.
The position was defended by a small group of artillerymen. / Позицию защищала небольшая группа артиллеристов.
artillerist — артиллерист, специалист по артиллерии
Более формальный или книжный синоним слова ‘artilleryman’. Часто используется в техническом или историческом контексте.
He was a trained artillerist with years of experience. / Он был подготовленным артиллеристом с многолетним опытом.
The famous general began his military career as a young artillerist. / Знаменитый генерал начинал свою военную карьеру молодым артиллеристом.
The manual was written for professional artillerists. / Это руководство было написано для профессиональных артиллеристов.
gunner — артиллерист, наводчик, орудийный номер
Член орудийного расчёта, непосредственно отвечающий за наведение и стрельбу из орудия. Может также относиться к стрелку на корабле, в танке или самолете.
The gunner aimed the cannon at the enemy target. / Наводчик (артиллерист) нацелил орудие на вражескую цель.
He served as a gunner in an anti-aircraft battery. / Он служил наводчиком в зенитной батарее.
The gunner shouted, 'Fire!' and the whole crew braced for the recoil. / Артиллерист крикнул: 'Огонь!', и весь расчет приготовился к отдаче.
Each artillery piece is operated by a gunner and a loader. / Каждое артиллерийское орудие обслуживается наводчиком и заряжающим.
cannoneer — канонир, пушкарь
Солдат, который заряжает и стреляет из пушки (cannon). Слово имеет несколько устаревший оттенок и часто используется в историческом контексте (например, говоря о парусных кораблях или войнах прошлого).
In the 18th century, a cannoneer was a vital member of any army. / В XVIII веке канонир был жизненно важным солдатом в любой армии.
The old fortress was once manned by hundreds of cannoneers. / Старая крепость когда-то обслуживалась сотнями канониров.
The cannoneer swabbed the barrel before loading the next cannonball. / Канонир прочистил (пробанил) ствол перед тем, как зарядить следующее ядро.
artillery man — артиллерист, служащий артиллерии
Вариант написания слова ‘artilleryman’ (в два слова). Имеет абсолютно то же значение: солдат или офицер артиллерийских войск.
He was a proud artillery man, just like his father. / Он был гордым артиллеристом, как и его отец.
Every artillery man in the unit knew his duty perfectly. / Каждый артиллерист в подразделении отлично знал свои обязанности.
The training for an artillery man is long and difficult. / Подготовка артиллериста — долгий и трудный процесс.
