Артистка
Варианты перевода
actress — артистка, актриса
Основное и наиболее прямое значение. Женщина, которая исполняет роли в театре, кино или на телевидении.
She is a famous Hollywood actress known for her roles in romantic comedies. / Она известная голливудская артистка (актриса), известная своими ролями в романтических комедиях.
The young actress received an award for her debut performance. / Молодая артистка (актриса) получила награду за свой дебютный спектакль.
She has been a theater actress for over twenty years. / Она работает артисткой (актрисой) театра уже более двадцати лет.
performer — исполнительница, выступающая, артистка
Более широкое значение. Женщина, которая выступает перед аудиторией. Это может быть певица, танцовщица, актриса, музыкант или артистка цирка.
She is a versatile performer who can sing, dance, and act. / Она — разносторонняя артистка, которая умеет петь, танцевать и играть.
The street performer gathered a large crowd with her magic tricks. / Уличная артистка собрала большую толпу своими фокусами.
As a live performer, she has incredible stage presence. / Как артистка, выступающая вживую, она обладает невероятной харизмой на сцене.
artist — артистка, деятель искусства, творец
Используется для описания женщины, которая достигла высокого уровня мастерства в своем виде искусства (пении, танце, актерской игре). Подчеркивает творческий талант и мастерство.
She is a true artist; her interpretation of the role was breathtaking. / Она настоящая артистка, ее интерпретация роли была захватывающей.
The singer is more than just a pop star; she's a genuine artist. / Эта певица больше, чем просто поп-звезда; она — подлинная артистка.
Only a great artist could convey so much emotion without words. / Только великая артистка могла передать столько эмоций без слов.
entertainer — артистка эстрады, конферансье, аниматор
Женщина, чья профессия — развлекать публику. Акцент делается на развлекательном характере выступления (пение, комедия, ведение шоу).
She is a popular entertainer who hosts her own TV show. / Она популярная артистка, которая ведет собственное телешоу.
As a children's entertainer, she dresses up as a clown and performs magic. / Как детская артистка (аниматор), она наряжается в клоуна и показывает фокусы.
The cruise ship hired several entertainers for the evening shows. / Круизный лайнер нанял нескольких артистов для вечерних шоу.
artiste — артистка (часто эстрады или цирка)
Несколько устаревшее или претенциозное слово, часто используемое для профессиональных певцов, танцоров или артистов варьете. Похоже на ‘artist’, но с оттенком эстрадного или сценического искусства.
The posters advertised a famous Parisian artiste. / Афиши рекламировали знаменитую парижскую артистку.
She was a multi-talented artiste of the silent film era. / Она была многогранной артисткой эпохи немого кино.
The cabaret was known for its skilled artistes. / Кабаре было известно своими искусными артистками.
thespian — актриса, лицедейка
Книжное, формальное или иногда ироничное слово для актера или актрисы, особенно театрального. Происходит от имени древнегреческого актера Тесписа (Thespis).
The veteran thespian commanded the stage with her powerful voice. / Опытная артистка (актриса) завладела сценой благодаря своему мощному голосу.
Her daughter wants to become a thespian and is studying drama. / Ее дочь хочет стать артисткой (актрисой) и изучает драматическое искусство.
A group of travelling thespians performed Shakespeare in the park. / Группа бродячих артистов (актеров) играла Шекспира в парке.
