Архаичный
Варианты перевода
archaic — архаичный, устарелый, старинный, древний
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает нечто очень старое, принадлежащее к прошлой эпохе и вышедшее из общего употребления. Часто используется в формальном, научном или книжном контексте, особенно когда речь идет о языке, законах или искусстве.
The museum has a collection of archaic weapons. / В музее хранится коллекция архаичного оружия.
He uses a lot of archaic words in his poetry. / Он использует много архаичных слов в своей поэзии.
The laws were based on an archaic system of justice. / Законы были основаны на архаичной системе правосудия.
'Thou' is an archaic word for 'you'. / «Thou» — это архаичное слово, означающее «ты».
outdated — устаревший, несовременный, отживший
Описывает то, что устарело и потеряло актуальность или эффективность, потому что появилось что-то более новое и совершенное. Часто употребляется по отношению к технологиям, идеям, методам или информации.
His views on education are rather outdated. / Его взгляды на образование довольно архаичны (устарели).
This software is outdated and needs to be updated. / Это программное обеспечение устарело и требует обновления.
The factory is full of outdated machinery. / Фабрика полна устаревшего оборудования.
obsolete — вышедший из употребления, устаревший, отживший
Более сильный синоним ‘outdated’. Означает, что что-то не просто устарело, а полностью вышло из употребления или производства, было заменено чем-то новым. Часто относится к технологиям, профессиям или правилам.
CDs are becoming obsolete with the rise of streaming services. / Компакт-диски становятся архаичными (выходят из употребления) с развитием стриминговых сервисов.
The telegraph became obsolete with the invention of the telephone. / Телеграф стал пережитком прошлого с изобретением телефона.
Many traditional skills are now obsolete. / Многие традиционные ремесла теперь устарели (вышли из употребления).
antiquated — старомодный, допотопный, отживший свой век
Указывает на то, что что-то является старомодным до смешного или непрактичности. Часто несет негативный или ироничный оттенок, подчеркивая неуместность в современном мире.
He has some rather antiquated ideas about the role of women. / У него довольно старинные представления о роли женщин.
The office still uses an antiquated filing system. / В офисе до сих пор используют допотопную систему хранения документов.
This antiquated law should have been repealed years ago. / Этот архаичный закон следовало отменить много лет назад.
old-fashioned — старомодный, несовременный, устаревший
Распространённое слово, означающее ‘старомодный’, несовременный. Менее формальное, чем ‘archaic’ или ‘antiquated’. Может иметь нейтральную, негативную (немодный) или даже позитивную (милый, очаровательный) окраску. Относится к стилю, взглядам, манерам.
My parents are a bit old-fashioned. / Мои родители немного старомодны (у них архаичные взгляды).
She wore an old-fashioned dress to the party. / На вечеринку она надела старомодное платье.
It might seem old-fashioned, but I still believe in writing letters. / Это может показаться архаичным, но я все еще верю в написание писем.
His old-fashioned courtesy was charming. / Его старомодная вежливость была очаровательна.
primitive — примитивный, первобытный, неразвитый
Означает ‘первобытный’, ‘примитивный’, относящийся к ранним стадиям развития. Подразумевает простоту, неразвитость, отсутствие сложных технологий или идей. Может использоваться для описания ранних инструментов, обществ или инстинктов.
The explorers discovered a tribe using primitive tools. / Исследователи обнаружили племя, использующее примитивные (архаичные) орудия.
The first computers were primitive by today's standards. / Первые компьютеры были примитивными по сегодняшним меркам.
Living conditions in the camp were quite primitive. / Условия жизни в лагере были довольно примитивными.
bygone — минувший, прошлый, ушедший в прошлое
Прилагательное, означающее ‘ушедший в прошлое’, ‘минувший’. Часто используется в словосочетаниях ‘a bygone era/age’ (ушедшая эпоха/век). Имеет несколько поэтический, ностальгический или исторический оттенок.
The museum is full of relics from a bygone era. / Музей полон реликвий прошлой (ушедшей) эпохи.
She loves reading novels about bygone days. / Она любит читать романы о былых временах.
This style of architecture is a reminder of a bygone age. / Этот архитектурный стиль — напоминание о минувшей эпохе.
antediluvian — допотопный, древний, крайне устаревший
Буквально — ‘допотопный’ (до библейского потопа). Используется в утрированной, часто ироничной манере для описания чего-то чрезвычайно старого или старомодного. Очень экспрессивный синоним.
My grandmother has some antediluvian ideas about technology. / У моей бабушки совершенно допотопные (архаичные) представления о технологиях.
He drives an antediluvian car that barely runs. / Он водит допотопную машину, которая еле едет.
Their management practices are positively antediluvian. / Их методы управления определенно архаичны.
