Архивный
Варианты перевода
archival — архивный, документальный, исторический
Прилагательное, означающее ‘относящийся к архиву, предназначенный для архива’. Используется для описания предметов, материалов или процессов, связанных с хранением исторических документов. Часто указывает на высокое качество и долговечность, подходящие для длительного хранения.
Her research involved a deep dive into archival materials. / Ее исследование включало глубокое погружение в архивные материалы.
We need to use archival paper to preserve these documents. / Нам нужно использовать архивную бумагу, чтобы сохранить эти документы.
The museum maintains its collection under archival conditions. / Музей содержит свою коллекцию в архивных условиях.
This is a digital copy of archival quality. / Это цифровая копия архивного качества.
archive
Используется как прилагательное перед другим существительным (noun modifier). Означает ‘взятый из архива’ или ‘являющийся архивной копией’. По значению очень близко к ‘archival’, но чаще указывает на конкретный экземпляр, хранящийся в архиве.
This is the official archive copy of the treaty. / Это официальный архивный экземпляр договора.
The library keeps an archive edition of every local newspaper. / Библиотека хранит архивный выпуск каждой местной газеты.
They found the information in an old archive file. / Они нашли информацию в старом архивном файле.
archived — сданный в архив, помещенный в архив
Причастие, используемое как прилагательное. Описывает что-то, что было помещено в архив. Указывает на состояние объекта или информации — ‘сданный в архив’, ‘находящийся в архиве’.
You can find the report in the archived documents section. / Вы можете найти отчет в разделе архивных документов.
All archived emails are stored on a separate server. / Все архивные (помещенные в архив) электронные письма хранятся на отдельном сервере.
She requested access to the archived case files. / Она запросила доступ к архивным материалам дела.
