Аршин
Варианты перевода
arshin — аршин
Наиболее распространенный вариант. Старая русская мера длины, равная 71,12 см. Часто используется в исторических контекстах или в устойчивых выражениях.
The merchant sold three arshins of fabric. / Купец продал три аршина ткани.
The height of the wall was about five arshins. / Высота стены была около пяти аршин.
He stood straight as if he had swallowed an arshin. / Он стоял прямо, словно аршин проглотил.
You cannot measure everyone by the same arshin. / Нельзя мерить всех на один аршин.
In the 19th century, the arshin was a common unit of length in the Russian Empire. / В XIX веке аршин был распространённой единицей длины в Российской империи.
arshine — аршин
Менее употребимый, немного устаревший вариант написания. Означает то же самое, что и ‘arshin’.
The tailor requested one arshine of wool for the vest. / Портной попросил один аршин шерсти для жилета.
The old book mentioned that the river was 20 arshines wide. / В старой книге упоминалось, что река была шириной в 20 аршин.
The official standard for the arshine was established in the 18th century. / Официальный стандарт для аршина был установлен в XVIII веке.
arsheen — аршин
Редкий вариант написания, основанный на фонетической транскрипции. Встречается в старых текстах и переводах.
An old document specified the land plot as ten by fifteen arsheens. / В старом документе размер земельного участка указывался как десять на пятнадцать аршин.
The giant in the fairy tale was seven arsheens tall. / Богатырь из сказки был ростом в семь аршин.
The carpenter measured the board; it was exactly two arsheens long. / Плотник измерил доску; её длина была ровно два аршина.
