Аспирант
Варианты перевода
phd student — аспирант, соискатель степени кандидата наук
Прямой и наиболее точный перевод слова ‘аспирант’. Обозначает учащегося, работающего над получением степени PhD (Doctor of Philosophy), которая является международным переводом российской степени кандидата наук. Используется как в британском, так и в американском английском.
She is a PhD student in physics at Cambridge. / Она аспирант физического факультета в Кембридже.
As a PhD student, most of my time is spent in the lab. / Как аспирант, я провожу большую часть времени в лаборатории.
The conference offers a discount for PhD students. / Конференция предлагает скидку для аспирантов.
He met his wife when they were both PhD students. / Он познакомился со своей женой, когда они оба были аспирантами.
phd candidate — аспирант (на этапе написания диссертации), соискатель
Более узкий термин. Обозначает аспиранта на продвинутой стадии обучения, который уже сдал все квалификационные экзамены (в России — кандидатский минимум) и теперь работает исключительно над диссертацией. На русский язык обычно переводится тем же словом ‘аспирант’, но с уточнением.
Once you pass your qualifying exams, you become a PhD candidate. / После сдачи квалификационных экзаменов вы становитесь соискателем степени PhD (аспирантом на этапе написания диссертации).
She is a PhD candidate, hoping to defend her dissertation next year. / Она аспирант, готовящийся к защите, и надеется защитить диссертацию в следующем году.
The position is open to advanced PhD candidates only. / Вакансия открыта только для аспирантов старших курсов.
doctoral student — аспирант, докторант
Более общее понятие, чем ‘PhD student’. Охватывает всех, кто учится в докторантуре для получения любой докторской степени (не только PhD, но и, например, EdD - Doctor of Education). Хороший и вежливый общий термин.
The university has over a thousand doctoral students. / В университете обучается более тысячи аспирантов и докторантов.
He is a doctoral student in the School of Education. / Он аспирант в Педагогическом институте.
All doctoral students are required to publish their research. / Все аспиранты обязаны публиковать результаты своих исследований.
She received a grant to support her work as a doctoral student. / Она получила грант для поддержки своей работы в качестве аспиранта.
postgraduate student — аспирант, магистрант, студент последипломного образования
В британском английском — любой учащийся, который продолжает обучение после получения первой степени, бакалавра (например, для получения степени магистра или доктора).
The university library has a special section for postgraduate students. / В библиотеке университета есть специальный отдел для магистрантов и аспирантов.
She decided to continue her education as a postgraduate student. / Она решила продолжить образование в магистратуре/аспирантуре.
Many postgraduate students also work as teaching assistants. / Многие аспиранты и магистранты также работают ассистентами преподавателей.
graduate student — аспирант, магистрант
В американском английском — любой учащийся, который продолжает обучение после получения степени бакалавра (например, для получения степени магистра или доктора).
The Graduate Student Association organizes social events. / Ассоциация аспирантов и магистрантов организует общественные мероприятия.
In the US, you typically apply to 'graduate school' after your bachelor's degree. / В США после получения степени бакалавра вы обычно поступаете в магистратуру или аспирантуру ('graduate school').
He is a graduate student at Stanford University. / О учится в магистратуре/аспирантуре Стэнфордского университета.
Being a graduate student requires a lot of independent work. / Обучение в аспирантуре (или магистратуре) требует большой самостоятельной работы.
research student — аспирант-исследователь, научный сотрудник, соискатель
Термин, который подчёркивает исследовательскую деятельность аспиранта. Используется для студентов, чьё обучение в основном состоит из проведения исследования, а не посещения лекций, что характерно для аспирантуры.
As a research student, I am focused on my dissertation project. / Как аспирант-исследователь, я сосредоточен на проекте своей диссертации.
The lab is looking for a new research student for the upcoming year. / Лаборатория ищет нового аспиранта-исследователя на следующий год.
Research students have access to specialized equipment. / Аспиранты-исследователи имеют доступ к специализированному оборудованию.
postgraduate — аспирант, магистрант
Существительное (noun), синоним ‘postgraduate student’, используемый в британском английском (BrE). Означает студента, обучающегося после получения степени бакалавра, т.е. магистранта или аспиранта.
She is a postgraduate at the University of Oxford. / Она учится в магистратуре/аспирантуре Оксфордского университета.
The accommodation is shared between undergraduates and postgraduates. / Жильё распределяется между студентами бакалавриата и студентами магистратуры/аспирантуры.
He is applying for a postgraduate course in engineering. / Он подает документы на программу последипломного образования (магистратуру/аспирантуру) по инженерии.
