Аттестат
Варианты перевода
certificate of secondary education — аттестат, аттестат о среднем общем образовании, школьный аттестат
Официальное и общее название документа об окончании средней школы. Этот термин понятен в большинстве англоязычных стран и часто используется в официальных документах или при переводе.
To apply to this university, you need to provide your certificate of secondary education. / Чтобы подать заявление в этот университет, вам нужно предоставить аттестат о среднем образовании.
My certificate of secondary education shows excellent grades in mathematics and physics. / В моем аттестате о среднем образовании отличные оценки по математике и физике.
Please attach a notarized copy of your certificate of secondary education to your application form. / Пожалуйста, приложите к заявлению нотариально заверенную копию вашего аттестата о среднем образовании.
high school diploma — диплом об окончании старшей школы, аттестат
Наиболее распространенный перевод в американском английском (American English). Обозначает документ, получаемый после окончания старшей школы (high school).
He finally earned his high school diploma last year. / В прошлом году он наконец-то получил свой аттестат.
A high school diploma is the minimum requirement for this job. / Наличие аттестата о среднем образовании — минимальное требование для этой работы.
She is very proud of her high school diploma with honors. / Она очень гордится своим аттестатом с отличием.
Can I get into a community college without a high school diploma? / Могу ли я поступить в местный колледж без аттестата о среднем образовании?
general certificate of secondary education — аттестат о неполном среднем образовании, свидетельство о сдаче экзаменов за курс средней школы (в Великобритании)
Это название конкретной квалификации и экзаменов в системе образования Великобритании (GCSE), которые обычно сдают в 16 лет. Не является прямым переводом слова ‘аттестат’, но соответствует российскому документу об окончании 9 классов (основное общее образование).
She passed all her GCSEs with top grades. / Она сдала все свои экзамены GCSE на высшие баллы.
To study A-levels, you typically need at least five GCSEs at grade C or above. / Чтобы учиться на программе A-levels, вам обычно нужно как минимум пять оценок 'C' или выше по экзаменам GCSE.
The Russian 'certificate for 9 grades' is roughly equivalent to the British General Certificate of Secondary Education (GCSE). / Российский аттестат за 9 классов примерно эквивалентен британскому аттестату о неполном среднем образовании (GCSE).
school-leaving certificate — аттестат зрелости, школьный аттестат
Общий термин, часто используемый в британском английском (British English) и в международном контексте. Описывает любой официальный документ, выдаваемый по окончании школы.
When I moved to the UK, I had to get my school-leaving certificate translated into English. / Когда я переехал в Великобританию, мне пришлось перевести свой аттестат на английский язык.
Her school-leaving certificate lists all the subjects she had studied. / В ее аттестате перечислены все предметы, которые она изучала.
The admissions office asked for a copy of my school-leaving certificate. / Приемная комиссия запросила копию моего школьного аттестата.
secondary school diploma — диплом о среднем образовании, аттестат
Более формальный и универсальный вариант, понятный как в американском, так и в британском английском. По смыслу очень близок к ‘high school diploma’ и ‘certificate of secondary education’.
Possession of a secondary school diploma is essential for this position. / Наличие аттестата о среднем образовании обязательно для этой должности.
The university requires all applicants to have a secondary school diploma or its equivalent. / Университет требует от всех абитуриентов наличия аттестата о среднем образовании или его эквивалента.
He is currently studying to obtain his secondary school diploma online. / В настоящее время он учится онлайн, чтобы получить аттестат о среднем образовании.
