Африканец
Варианты перевода
african — африканец, африканка, житель Африки
Наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения жителя Африки (мужчины или женщины). Часто используется как существительное (a noun).
He is an African from Kenya. / Он африканец из Кении.
The conference was attended by many prominent Africans. / В конференции приняли участие многие выдающиеся африканцы.
She married an African she met at university. / Она вышла замуж за африканца, с которым познакомилась в университете.
african man — африканец, мужчина-африканец, мужчина из Африки
Более конкретное словосочетание, которое подчеркивает, что речь идет о мужчине из Африки. Используется, когда необходимо указать пол.
The main character of the book is a young African man. / Главный герой книги — молодой африканец.
Police are looking for an African man in his thirties. / Полиция ищет мужчину-африканца в возрасте около тридцати лет.
An African man was asking for directions to the museum. / Какой-то африканец спрашивал дорогу к музею.
I saw an elderly African man reading a newspaper on the bench. / Я видел пожилого африканца, читавшего газету на скамейке.
person from africa — человек из Африки, уроженец Африки, африканец
Описательная и очень вежливая форма. Используется в формальном или официальном контексте, чтобы избежать обобщений. Указывает на географическое происхождение.
The witness was described as a tall person from Africa. / Свидетеля описали как высокого человека из Африки (африканца).
Our new colleague is a person from Africa, specifically from Ghana. / Наш новый коллега — из Африки, а точнее из Ганы.
Is there a person from Africa in your class? / В вашем классе есть кто-нибудь из Африки (африканец)?
native of africa — уроженец Африки, коренной житель Африки, африканец
Обозначает коренного жителя, уроженца Африки. Подчеркивает, что человек родился и вырос на этом континенте. Иногда может иметь несколько устаревший оттенок.
The museum exhibit was dedicated to the art of the natives of Africa. / Музейная выставка была посвящена искусству коренных жителей Африки.
He was a native of Africa, but spent most of his life in Europe. / Он был уроженцем Африки (африканцем), но большую часть жизни провел в Европе.
As a native of Africa, he knew the local customs well. / Как коренной житель Африки, он хрошо знал местные обычаи.
