Бабуля

Варианты перевода

Очень распространенное, неформальное и ласковое обращение к своей пожилой родственнице по линии одного из родителей.

My granny bakes the best apple pies. / Моя бабуля печет лучшие яблочные пироги.

I'm going to visit my granny this weekend. / На этих выходных я поеду навестить свою бабку (бабулю).

Granny, can you read me a story? / Бабуля, можешь почитать мне сказку?

He received a warm sweater knitted by his granny. / Он получил тёплый свитер, связанный его бабулей.

Самое стандартное и широко используемое неформальное слово для ‘бабушка’. Подходит для любой ситуации, от детского обращения до разговора взрослых.

Hello, Grandma! How are you feeling? / Привет, бабуля! Как ты себя чувствуешь?

My grandma lives in the countryside. / Моя бабушка живёт в деревне.

Let's call Grandma to wish her a happy birthday. / Давай позвоним бабуле, чтобы поздравить её с днём рождения.

This recipe was passed down from my grandma. / Этот рецепт передался мне от моей бабушки.

Grandma always gives the best hugs. / Бабуля всегда обнимает лучше всех.

Очень ласковое и нежное обращение к бабушке, популярное у маленьких детей. Часто используется в семейном кругу как домашнее прозвище.

My nana always has sweets for me. / У моей бабули всегда есть для меня конфеты.

Nana, look what I drew for you! / Бабуля, посмотри, что я для тебя нарисовал!

We're spending the holidays at Nana's house. / Мы проведём каникулы в доме у бабули.

Сокращённая, неформальная форма от ‘grandmother’ или ‘granny’. Очень распространена, особенно в британском английском.

I'll ask my gran if she can pick me up. / Я спрошу у бабули, сможет ли она меня забрать.

My gran is turning 80 next month. / Моей бабуле в следующем месяце исполняется 80.

Happy birthday, Gran! / С днём рождения, бабуля!

Every Sunday, we have dinner at my gran's. / Каждое воскресенье мы ужинаем у моей бабули.

Менее распространённое, детское или семейное прозвище для бабушки. Может звучать очень мило и по-домашнему, но не является общепринятым стандартом.

My Gammy tells the best bedtime stories. / Моя бабуля рассказывает лучшие сказки на ночь.

The kids call their grandmother 'Gammy'. / Дети называют свою бабушку 'бабуля' (Gammy).

I got this little toy from Gammy. / Эту игрушку я получил от бабули.

Вариант слова ‘grandma’, более характерный для американского английского. Полностью взаимозаменяем с ‘grandma’.

My grandmom is a great cook. / Моя бабуля — отличный повар.

I love spending time with my grandmom. / Я люблю проводить время со своей бабулей.

Let's send these flowers to Grandmom. / Давай отправим эти цветы бабуле.

Альтернативное написание слова ‘granny’. Используется так же, но встречается реже. Имеет то же ласковое и тёплое значение.

My grannie lives just down the street. / Моя бабуля живёт прямо по соседству.

She baked a cake with her grannie. / Она испекла торт со своей бабулей.

A story about a little girl and her dear grannie. / История о маленькой девочке и её дорогой бабуле.