Бабушка
Варианты перевода
grandmother — бабушка
Наиболее общее и формальное слово для обозначения матери одного из родителей.
My grandmother lives in a small village. / Моя бабушка живёт в маленькой деревне.
She is a grandmother of five. / Она бабушка пятерых внуков.
What is your maternal grandmother's name? / Как зовут вашу бабушку по материнской линии?
grandma — бабуля, бабушка
Самое распространенное и неформальное слово для ‘бабушки’. Так дети и взрослые обычно называют свою бабушку в разговоре. Часто используется как прямое обращение.
Hi, Grandma! How are you? / Привет, бабуля! Как дела?
My grandma makes the best pies. / Моя бабушка печет лучшие пироги.
I call my grandma every Sunday. / Я звоню своей бабушке каждое воскресенье.
Can we go to Grandma's house? / Мы можем пойти к бабушке домой?
granny — бабуля, бабулечка
Очень ласковое и неформальное слово, часто используемое детьми. Может звучать немного по-детски или старомодно для некоторых взрослых. Иногда пишется как ‘grannie’.
My granny tells the best bedtime stories. / Моя бабуля рассказывает лучшие сказки на ночь.
Give this to your granny for me. / Передай это своей бабушке от меня.
He lives in a granny flat at the back of his daughter's house. / Он живёт в небольшой пристройке для пожилых (досл.: бабушкина квартира) за домом своей дочери.
gran — бабуля
Короткая, неформальная форма от ‘grandmother’ или ‘granny’. Очень распространена в британском английском (British English).
My Gran is 80 years old today. / Моей бабушке сегодня 80 лет.
I'm off to see my gran. / Я пошёл навестить свою бабулю.
What did you get from your gran for Christmas? / Что ты получил от бабушки на Рождество?
nan — бабуля
Еще одно очень популярное и неформальное слово. Особенно часто используется в британском английском, часто как синоним ‘gran’.
My nan taught me how to knit. / Моя бабушка научила меня вязать.
We're having Sunday dinner at my nan's. / Мы ужинаем в воскресенье у моей бабушки.
Give your Nan a hug for me. / Обними свою бабулю за меня.
nana — бабуля, бабушка
Ласковое и неформальное слово, похожее на ‘nan’ и ‘grandma’. Распространено как в британском, так и в американском английском.
My nana lives in Florida. / Моя бабуля живёт во Флориде.
Can you ask Nana if she needs anything from the shop? / Можешь спросить у бабушки, нужно ли ей что-нибудь из магазина?
Nana, can you read me a story? / Бабуль, можешь почитать мне сказку?
babushka — бабушка, старушка (в платке)
Русское слово, вошедшее в английский язык. Обычно используется для описания пожилой русской женщины, часто в традиционном платке.
The market was full of old babushkas selling vegetables. / Рынок был полон старушек (бабушек), продающих овощи.
She wore a colorful babushka on her head. / На её голове был яркий платок (завязанный под подбородком).
He remembered his Russian babushka with great affection. / Он с большой теплотой вспоминал свою русскую бабушку.
grandmamma — бабушка, бабуленька (устар.)
Очень устаревшее и формальное слово. Сегодня практически не используется в разговорной речи, но его можно встретить в старых книгах или фильмах, чтобы показать речь аристократии прошлого.
Grandmamma, may I have another biscuit? / Бабушка, можно мне еще одно печенье?
The portrait of her grandmamma hung over the fireplace. / Портрет её бабушки висел над камином.
In the novel, the child writes a letter to his dear grandmamma. / В романе ребенок пишет письмо своей дорогой бабушке.
grannie — бабуля, бабулечка
Альтернативное написание слова ‘granny’. Имеет то же значение и используется в тех же ситуациях. Считается чуть более старомодным вариантом.
Happy birthday, dear Grannie! / С днём рождения, дорогая бабуля!
My grannie is coming to visit us from Scotland. / Моя бабушка приедет к нам в гости из Шотландии.
She's everyone's favorite grannie. / Она всеобщая любимая бабушка.
