Бас
Варианты перевода
bass — бас, бас-гитара, контрабас, низкий голос
Общий термин, охватывающий как музыкальный инструмент (бас-гитару, контрабас), так и низкий мужской голос. Также используется для обозначения низких частот в звуке.
He plays the bass in a rock band. / Он играет на басу в рок-группе.
The singer has a deep, powerful bass. / У певца глубокий, мощный бас.
Turn up the bass on your stereo, I love this beat. / Сделай бас погромче на своей стереосистеме, мне нравится этот ритм.
bass guitar — бас-гитара, бас
Электрический струнный инструмент, который выглядит как большая гитара и издаёт низкие звуки. Часто сокращается до ‘bass’.
She bought her first bass guitar when she was fifteen. / Она купила свою первую бас-гитару, когда ей было пятнадцать.
A standard bass guitar has four strings. / Стандартная бас-гитара имеет четыре струны.
The bass guitar provides the rhythmic foundation of the song. / Бас-гитара обеспечивает ритмическую основу песни.
double bass — контрабас, бас
Самый крупный и низко звучащий струнный смычковый инструмент, используемый в оркестрах и джазовых ансамблях. На нём играют стоя или сидя на высоком стуле.
The jazz trio consisted of a piano, drums, and a double bass. / Джазовое трио состояло из пианино, ударных и контрабаса.
He is learning to play the double bass at the conservatory. / Он учится играть на контрабасе в консерватории.
The sound of the double bass is very rich and deep. / Звучание контрабаса очень насыщенное и глубокое.
contrabass — контрабас, бас
Синоним ‘double bass’, более формальный или технический термин для того же самого инструмента.
The contrabass section of the orchestra sat in the back. / Секция контрабасов в оркестре сидела сзади.
She is a virtuoso on the contrabass. / Она виртуозно играет на контрабасе.
This piece has a beautiful solo for the contrabass. / В этом произведении есть прекрасное соло для контрабаса.
bass voice — бас, низкий голос
Обозначение самого низкого типа мужского певческого голоса.
The choir needs another singer with a strong bass voice. / Хору нужен еще один певец с сильным басом.
His deep bass voice was perfect for the role of the villain in the opera. / Его низкий бас идеально подходил для роли злодея в опере.
The range of a bass voice is typically from the second E below middle C to the E above middle C. / Диапазон баса обычно простирается от ми большой октавы до ми первой октавы.
basso — бас
Термин итальянского происхождения, используемый в основном в классической музыке и опере для обозначения певца с голосом бас.
The famous basso performed an aria from 'Don Giovanni'. / Знаменитый бас исполнил арию из «Дон Жуана».
He is a basso profundo, which is the lowest type of bass voice. / Он бас-профундо, что является самым низким типом баса.
The opera is looking for a new basso for the upcoming season. / Опера ищет нового баса на предстоящий сезон.
deep voice — низкий голос, бас, басистый голос
Более общее, не музыкальное описание низкого голоса. Может использоваться для описания как певческого, так и разговорного голоса.
The actor is known for his calm and deep voice. / Актер известен своим спокойным и низким голосом (басом).
He answered the phone with a deep voice. / Он ответил на звонок низким голосом (басом).
When he spoke, his deep voice filled the room. / Когда он заговорил, его низкий голос (бас) заполнил комнату.
