Басня
Варианты перевода
fable — басня, небылица, сказка (с моралью)
Короткий иносказательный рассказ, часто в стихах, где главными героями обычно выступают животные, а в конце содержится нравоучение (мораль).
The story of "The Ant and the Grasshopper" is a classic fable. / История «Стрекоза и Муравей» — это классическая басня.
Every fable teaches a moral lesson. / Каждая басня преподает нравственный урок.
In this fable, the fox is a symbol of cunning. / В этой басне лиса является символом хитрости.
He enjoyed reading Aesop's Fables as a child. / В детстве он любил читать басни Эзопа.
parable — притча, иносказание, басня
Краткая поучительная история, в которой основная мысль передается через сравнение или аналогию, часто с людьми в качестве персонажей и с более глубоким, духовным или философским подтекстом.
The Parable of the Good Samaritan is a famous story from the New Testament. / Притча о добром самаритянине — это известная история из Нового Завета.
The play is a modern parable about the dangers of greed. / Эта пьеса — современная притча об опасностях жадности.
He told a parable to make his point clear. / Он рассказал притчу, чтобы его мысль была понятнее.
apologue — басня, аполог, притча
Более редкий, книжный и формальный синоним слова ‘fable’. Обозначает аллегорический рассказ, имеющий поучительный смысл. В повседневной речи почти не используется, но может встретиться в литературе или в академических работах.
The philosopher used an apologue to explain his complex theory. / Философ использовал аполог (басню), чтобы объяснить свою сложную теорию.
An apologue is a story with a moral, similar to a fable. / Аполог — это история с моралью, похожая на басню.
The collection includes several ancient Greek apologues. / Сборник включает несколько древнегреческих апологов.
