Батон
Варианты перевода
long loaf — батон, продолговатый хлеб
Наиболее точный и нейтральный перевод для хлеба продолговатой формы.
She bought a fresh long loaf of white bread at the bakery. / Она купила свежий батон белого хлеба в пекарне.
Could you please slice this long loaf for sandwiches? / Не могли бы вы, пожалуйста, нарезать этот батон для сэндвичей?
He came back from the store with a long loaf under his arm. / Он вернулся из магазина с батоном под мышкой.
A crusty long loaf is perfect for making bruschetta. / Хрустящий батон идеально подходит для приготовления брускетты.
loaf of bread — батон, буханка хлеба
Более общее понятие. Слово ‘loaf’ может означать буханку любой формы. Этот вариант используется, когда форма хлеба не важна или понятна из контекста. Часто можно услышать просто ‘a loaf’.
Could you pick up a loaf of bread on your way home? / Можешь купить батон (или буханку) хлеба по дороге домой?
I only need half a loaf of bread for the recipe. / Для рецепта мне нужна всего лишь половина батона.
This machine can slice a whole loaf of bread in less than a minute. / Этот аппарат может нарезать целый батон (буханку) хлеба меньше чем за минуту.
stick of bread — батон, багет, палка хлеба (разг.)
Описательный термин, который подчеркивает длинную и относительно тонкую форму хлеба. Часто используется для хлеба, похожего на багет. Менее формальный и реже используемый вариант.
For the picnic, we took cheese, wine, and a long stick of bread. / На пикник мы взяли сыр, вино и длинный батон.
He was munching on a stick of bread as he walked down the street. / Он грыз батон, пока шел по улице.
Break me off a piece of that stick of bread, please. / Отломи мне, пожалуйста, кусочек этого батона.
baguette — багет, французский батон
Длинный и тонкий французский хлеб с хрустящей корочкой. В английском языке это слово часто используется для обозначения любого хлеба подобной формы.
A classic French breakfast includes a fresh baguette with butter and jam. / Классический французский завтрак включает свежий багет с маслом и джемом.
The soup is served with a slice of garlic baguette. / Суп подается с ломтиком чесночного багета.
We need to buy two baguettes for the party tonight. / Нам нужно купить два багета для сегодняшней вечеринки.
You can tell it's a good baguette by its crunchy crust. / Хороший багет можно узнать по его хрустящей корочке.
