Безбожно
Варианты перевода
godlessly — безбожно, нечестиво, без веры
Буквальное значение: без веры в Бога, нечестиво. Употребляется для описания действий, которые противоречат религиозным или моральным нормам.
They lived godlessly, ignoring all religious commandments. / Они жили безбожно, игнорируя все религиозные заповеди.
To act godlessly is to reject all moral principles. / Поступать безбожно — значит отвергать все моральные принципы.
The ruler governed his people godlessly and cruelly. / Правитель управлял своим народом безбожно и жестоко.
impiously — нечестиво, непочтительно
Похоже на ‘godlessly’, но с акцентом на отсутствие должного почтения и уважения к Богу или святыням; нечестиво, непочтительно.
He spoke impiously about sacred traditions. / Он безбожно (непочтительно) отзывался о священных традициях.
The soldiers behaved impiously in the ancient temple. / Солдаты вели себя безбожно (нечестиво) в древнем храме.
To mock the faith of others is to act impiously. / Насмехаться над чужой верой — значит поступать безбожно.
blasphemously — богохульно
Описывает действие или высказывание, которое оскорбляет Бога или священные предметы; кощунственно.
He swore blasphemously, using the name of God in vain. / Он безбожно (богохульно) ругался, поминая имя Господа всуе.
The crowd shouted blasphemously against the church. / Толпа безбожно (богохульно) кричала ругательства в адрес церкви.
To speak blasphemously was a serious crime in that era. / Говорить безбожно (богохульно) было серьезным преступлением в ту эпоху.
shamelessly — бесстыдно, нагло, бессовестно
Переносное значение: без стыда и совести, нагло. Часто используется с глаголами, означающими ложь, лень, обман или нарушение социальных норм.
He was shamelessly lying to my face. / Он безбожно врал мне в лицо.
She shamelessly copied her entire essay from the internet. / Она безбожно списала всё эссе из интернета.
They were shamelessly late for the meeting, as usual. / Они, как обычно, безбожно опоздали на встречу.
He is shamelessly lazy and never does his chores. / Он безбожно ленив и никогда не вполняет свои обязанности по дому.
outrageously — возмутительно, ужасно, чрезвычайно
Переносное значение: в крайней, возмутительной степени; чрезвычайно, ужасно. Часто описывает цены, поведение или степень чего-либо.
The prices in this tourist cafe are outrageously high. / Цены в этом туристическом кафе безбожно высокие.
He behaved outrageously at the party, offending many guests. / Он вел себя на вечеринке безбожно (возмутительно), оскорбив многих гостей.
This dress is outrageously expensive. / Это платье стоит безбожно дорого.
The statement was outrageously false. / Заявление было безбожно (возмутительно) лживым.
unconscionably — бессовестно, чрезмерно
Переносное значение: в чрезмерной, неразумной степени; бессовестно. Синоним ‘outrageously’ или ‘shamelessly’, часто касается цен, количества или длительности.
They delayed the decision for an unconscionably long time. / Они безбожно затягивали с решением.
The tickets were unconscionably expensive. / Билеты были безбожно дорогими.
He charges unconscionably high fees for his services. / Он назначает безбожно высокую плату за свои услуги.
exorbitantly — непомерно, чрезмерно, баснословно
Переносное значение, которое относится почти исключительно к ценам: непомерно, баснословно, чрезмерно (дорого).
Everything in that shop is priced exorbitantly. / Всё в том магазине стоит безбожно дорого.
They sell souvenirs at exorbitantly inflated prices. / Они продают сувениры по безбожно завышенным ценам.
Why is water exorbitantly expensive at the airport? / Почему вода в аэропорту стоит безбожно дорого?
