Беззвучный
Варианты перевода
silent — беззвучный, безмолвный, молчаливый, тихий
Полностью или почти полностью лишенный звука. Часто используется для описания тишины, молчаливого поведения или устройств с выключенным звуком.
The house was completely silent after the children went to bed. / В доме стало совершенно беззвучно (тихо), после того как дети легли спать.
He remained silent during the entire discussion. / Он оставался молчаливым в течение всей дискуссии.
Please put your phone on silent mode. / Пожалуйста, переключите свой телефон в беззвучный режим.
She gave him a silent look of disapproval. / Она бросила на него безмолвный неодобрительный взгляд.
soundless — бесшумный, немой
Не производящий или не содержащий абсолютно никакого звука. Часто используется для описания движений, действий или явлений, которые происходят неожиданно тихо.
The cat's movements were quick and soundless. / Движения кошки были быстрыми и беззвучными.
He made a soundless exit, closing the door softly behind him. / Он вышел беззвучно, тихо прикрыв за собой дверь.
In the vacuum of space, explosions are soundless. / В космическом вакууме взрывы беззвучны.
noiseless — бесшумный, тихий
Не создающий шума. Часто используется для описания механизмов, техники или движений, которые специально разработаны или выполняются так, чтобы быть очень тихими.
The new electric car is almost noiseless. / Новый электромобиль почти бесшумный.
She crept up the stairs with noiseless steps. / Она прокралась вверх по лестнице бесшумными шагами.
The old clock had a smooth and noiseless movement. / Старые часы имели плавный и беззвучный ход.
inaudible — неслышный, неразличимый (на слух)
Неслышный; слишком тихий, чтобы его можно было расслышать. Указывает на то, что звук может и есть, но его громкость ниже порога человеческого слуха.
He whispered something inaudible and then left the room. / Он прошептал что-то неслышное и затем вышел из комнаты.
Her sigh was almost inaudible. / Её вздох был почти беззвучным (неслышным).
Dog whistles produce a sound that is inaudible to humans. / Собачьи свистки издают звук, который беззвучен (неслышен) для людей.
voiceless — безголосый, немой, глухой (лингв.)
Лишённый голоса; неспособный говорить или издавать голосовые звуки (например, ‘беззвучный крик’). Также является лингвистическим термином для описания глухих согласных.
She let out a voiceless scream of terror. / Она издала беззвучный крик ужаса.
After the surgery, he was temporarily voiceless. / После операции он временно потерял голос (был безголосым).
The consonants 'p', 't', and 'k' are voiceless. / Согласные 'p', 't' и 'k' — глухие.
muted — приглушённый, заглушённый, бесшумный
Приглушённый, сделанный намеренно тише или менее отчётливым. Часто подразумевает искусственное уменьшение громкости.
The TV was muted during the phone call. / Во время телефонного звонка звук у телевизора был выключен (находился в беззвучном режиме).
They were having a muted conversation in the corner. / Они вели приглушённый разговор в углу.
From our window, the city sounds were muted and distant. / Из нашего окна звуки города были приглушёнными и далёкими.
quiet — тихий, бесшумный, спокойный
Тихий, спокойный. Подразумевает низкий уровень шума, а не его полное отсутствие. Часто описывает обстановку или поведение.
It's a very quiet neighborhood. / Это очень тихий (спокойный) район.
The library was quiet and peaceful. / В библиотеке было тихо и спокойно.
Please be quiet while the film is playing. / Пожалуйста, соблюдайте тишину (ведите себя тихо), пока идёт фильм.
This new refrigerator has a very quiet motor. / У этого нового холодильника очень тихий (бесшумный) мотор.
still — тихий, безмолвный, неподвижный, застывший
Тихий и неподвижный. Это слово часто используется для описания атмосферы (например, ночи, воздуха, воды), подчёркивая одновременное отсутствие как звука, так и движения.
The night was perfectly still. / Ночь была совершенно беззвучной (тихой и безветренной).
The forest became still just before the rain started. / Лес затих (стал безмолвным) прямо перед началом дождя.
The water of the lake was calm and still. / Вода в озере была спокойной и неподвижной.
