Безналичный
Варианты перевода
cashless — безналичный
Прилагательное, которое дословно переводится как ‘без наличных’. Это самый прямой и распространенный перевод. Используется для описания общества, экономики, мероприятий или транзакций, где не используются физические деньги (банкноты и монеты).
We are moving towards a cashless society. / Мы движемся к безналичному обществу.
This store only accepts cashless payments. / Этот магазин принимает только безналичную оплату.
Cashless transactions are processed almost instantly. / Безналичные операции обрабатываются почти мгновенно.
The festival was a completely cashless event; you had to pay with a special wristband. / Фестиваль был полностью безналичным мероприятием; платить нужно было специальным браслетом.
non-cash — безналичный
Прилагательное, используемое в бизнесе и финансах для обозначения операций, осуществляемых без использования наличных средств.
The company reported an increase in non-cash revenue. / Компания сообщила об увеличении безналичной выручки.
All non-cash transactions are recorded in the system. / Все безналичные транзакции записываются в системе.
You can make a non-cash donation through our website. / Вы можете сделать безналичное пожертвование через наш сайт.
electronic — безналичный, электронный
Означает ‘электронный’. В контексте платежей это слово стало практически синонимом ‘безналичного’, так как большинство современных безналичных операций являются электронными (например, оплата картой, через интернет или мобильным телефоном).
We offer several options for electronic payment. / Мы предлагаем несколько вариантов безналичной (электронной) оплаты.
All employees receive their salaries via electronic funds transfer. / Все сотрудники получают зарплату безналичным (электронным) переводом.
Electronic payments are generally considered more secure than carrying cash. / Электронные (безналичные) платежи в целом считаются более безопасными, чем ношение наличных.
digital — безналичный, цифровой
Означает ‘цифровой’. Похоже на ‘electronic’, но чаще используется для описания новейших технологий, таких как цифровые кошельки (digital wallets), криптовалюты и онлайн-платежи. Часто взаимозаменяемо с ‘electronic’ в контексте платежей.
Digital payments saw a huge surge in popularity last year. / Популярность безналичных (цифровых) платежей в прошлом году резко возросла.
The bank is developing new digital payment solutions. / Банк разрабатывает новые решения для безналичных (цифровых) платежей.
Many people now prefer to use digital wallets instead of physical cards. / Многие люди теперь предпочитают использовать цифровые кошельки вместо физических карт для безналичной оплаты.
