Безукоризненно
Варианты перевода
impeccably — безукоризненно, безупречно, идеально, совершенно
Означает ‘в соответствии с высочайшими стандартами’, ‘без единого изъяна’. Часто используется для описания внешнего вида (одежды), манер, вкуса или исполнения.
She was always impeccably dressed. / Она всегда была безукоризненно одета.
The staff was impeccably polite and helpful. / Персонал был безукоризненно вежлив и готов помочь.
He conducted himself impeccably throughout the negotiations. / Он вел себя безукоризненно на протяжении всех переговоров.
flawlessly — безошибочно, без изъяна, идеально
Происходит от слова ‘flaw’ (изъян, недостаток). Означает ‘без каких-либо дефектов или недостатков’. Часто употребляется, когда речь идет о выполнении задачи, представлении или качестве объекта.
The pianist performed the difficult piece flawlessly. / Пианист безукоризненно исполнил сложное произведение.
The system has been running flawlessly for months. / Система безукоризненно работает уже несколько месяцев.
The entire event was flawlessly organized. / Все мероприятие было безукоризненно организовано.
She recited the poem flawlessly from memory. / Она безукоризненно продекламировала стихотворение по памяти.
faultlessly — безошибочно, безупречно
Происходит от слова ‘fault’ (ошибка, вина). Означает ‘без единой ошибки’. Подчеркивает отсутствие промахов или неточностей, особенно в действиях или поведении.
He carried out his duties faultlessly. / Он безукоризненно выполнял свои обязанности.
The translation was done faultlessly. / Перевод был выполнен безупречно.
She behaved faultlessly during the formal dinner. / Она вела себя безукоризненно во время официального ужина.
perfectly — идеально, совершенно, превосходно
Самый общий и широко употребимый перевод. Означает ‘идеально’, ‘совершенно’, ‘так, как лучше быть не может’. Может использоваться в самых разных контекстах.
The suit fits him perfectly. / Костюм сидит на нём идеально.
He executed the plan perfectly. / Он безукоризненно выполнил план.
She speaks English perfectly. / Она безупречно говорит по-английски.
Everything went perfectly according to plan. / Все прошло безукоризненно по плану.
irreproachably — безупречно, непогрешимо
Буквально означает ‘безупречно’, ‘так, что нельзя упрекнуть’. Это формальный синоним, который подчеркивает соответствие высоким моральным или этическим стандартам. Часто описывает поведение или репутацию.
Throughout the crisis, the captain behaved irreproachably. / На протяжении всего кризиса капитан вел себя безупречно.
His reputation in the community is irreproachably good. / Его репутация в обществе безукоризненно хороша.
The committee conducted the investigation irreproachably. / Комитет провел расследование безукоризненно.
immaculately — безупречно, дочиста, идеально чисто
Происходит от латинского ‘immaculatus’ (незапятнанный). В основном используется для описания идеальной чистоты или опрятности. Самое частое употребление — с одеждой и внешним видом.
He was immaculately dressed in a dark suit. / Он был безукоризненно одет в темный костюм.
The hotel room was immaculately clean. / Номер в отеле был безукоризненно чистым.
She keeps her home immaculately tidy. / Она содержит свой дом в безукоризненной чистоте.
unexceptionably — бесспорно, безупречно, неоспоримо
Более редкий и формальный синоним. Означает ‘не вызывая возражений’, ‘вне критики’. Похож по значению на ‘irreproachably’, используется для описания поведения, работы или мнений, которые нельзя оспорить.
The candidate's qualifications were unexceptionably strong. / Квалификация кандидата была безукоризненно высокой.
His manners are unexceptionably polite. / Его манеры безукоризненно вежливы.
The report was well-written and unexceptionably researched. / Отчет был хорошо написан и безукоризненно исследован.
