Бензиновый
Варианты перевода
petrol — бензиновый
Прилагательное, используемое в британском английском (BrE). Ставится перед существительным, чтобы указать, что предмет работает на бензине или связан с ним. Соответствует американскому ‘gasoline’.
Most modern cars have a petrol engine. / У большинства современных автомобилей бензиновый двигатель.
The smell of petrol fumes makes me feel sick. / От запаха бензиновых паров меня тошнит.
He needs to buy a new cap for the petrol tank. / Ему нужно купить новую крышку для бензинового бака.
A petrol lawnmower is usually more powerful than an electric one. / Бензиновая газонокосилка обычно мощнее электрической.
gasoline
Прилагательное, используемое в американском английском (AmE). Как и ‘petrol’, используется перед другим существительным, чтобы описать что-то, работающее на бензине или относящееся к нему.
This is a car with a V8 gasoline engine. / Это автомобиль с восьмицилиндровым бензиновым двигателем.
Gasoline prices are rising again. / Цены на бензин (букв.: бензиновые цены) снова растут.
The mechanic noticed a gasoline leak under the car. / Механик заметил утечку бензина (букв.: бензиновую утечку) под машиной.
He used a gasoline-soaked rag to clean the paint. / Он использовал тряпку, пропитанную бензином (букв.: бензиновую тряпку), чтобы отчистить краску.
gas-powered — работающий на бензине
Сложное прилагательное, которое прямо переводится как ‘работающий на бензине’. Понятно как в американском, так и в британском английском и является очень точным и недвусмысленным вариантом.
Many people are switching from gas-powered cars to electric vehicles. / Многие люди переходят с бензиновых автомобилей на электромобили.
A gas-powered generator can be very useful during a power outage. / Бензиновый генератор может быть очень полезен во время отключения электроэнергии.
Is this leaf blower gas-powered or battery-operated? / Эта воздуходувка бензиновая или работает от аккумулятора?
gas
Неформальное и очень распространенное сокращение от ‘gasoline’ в американском английском (AmE). Используется как прилагательное перед существительным. Важно не путать со словом ‘gas’, означающим природный газ.
My old car had a V6 gas engine. / У моей старой машины был шестицилиндровый бензиновый двигатель.
How big is the gas tank on this truck? / Насколько большой бензиновый бак у этого грузовика?
I can't stand the smell of gas fumes. / Терпеть не могу запах бензиновых паров.
The next gas station is 50 miles away. / Следующая бензоколонка (АЗС) находится в 50 милях отсюда.
