Березка
Варианты перевода
little birch — березка, маленькая береза, березонька
Прямой перевод, который хорошо передает идею маленького размера или нежное, ласковое отношение к дереву.
A lonely little birch stood on the hill. / На холме стояла одинокая березка.
We planted a little birch in our garden last spring. / Прошлой весной мы посадили в нашем саду маленькую березку.
The wind rustled the leaves of the little birch. / Ветер шелестел листьями березки.
young birch — молодая береза, саженец березы
Используется, когда хотят подчеркнуть, что дерево молодое, невысокое и тонкое.
The forest clearing was full of young birches. / Лесная поляна была полна молодых березок.
A young birch needs a lot of sunlight to grow strong. / Молодой березке нужно много солнечного света, чтобы вырасти крепкой.
He leaned against the slender trunk of a young birch. / Он прислонился к тонкому стволу молодой березки.
small birch tree — небольшая береза, маленькое березовое дерево
Более полное и описательное выражение. Используется, когда важно точно указать, что речь идет о небольшом дереве определенного вида.
There is a small birch tree growing near the fence. / Возле забора растет небольшая березка.
The artist painted a small birch tree in the foreground of the landscape. / Художник нарисовал на переднем плане пейзажа маленькую березку.
A small birch tree provided just enough shade for a picnic. / Маленькая березка давала как раз достаточно тени для пикника.
small birch — маленькая береза, небольшая береза
Краткий и распространенный вариант, синонимичный ‘little birch’. Часто используется в разговорной речи и текстах, где из контекста понятно, что речь идет о дереве.
I saw a small birch with bright green leaves. / Я увидел маленькую березку с ярко-зелеными листьями.
The path was lined with small birches and pines. / Тропинка была обсажена небольшими березками и соснами.
A bird was singing on a branch of a small birch. / На ветке березки пела птица.
